Vertaling van "établies à l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grange adossée à la colline [ grange à flanc de colline | grange à flanc de coteau | grange adossée à la pente | grange-étable à flanc de colline | étable adossée à la colline ]
bank barn [ banked barn | basement barn ]

étable sur poteaux [ grange sur poteaux | étable à poteaux | grange à charpente à poteaux ]
pole barn

étable à boxes pivotants | étable à stalles pivotants
swivel-stall cowshed

bouverie [ étable à boeufs | étable à bovins de boucherie ]
beef barn [ ox-stall ]

étable sur poteaux | étable à poteaux | grange sur poteaux
pole barn

prix établi à la source
pre-priced

calendrier établi à moyenne échéance
medium term timetable

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

il est constant que (fait établi = la Cour a constaté que)
constant (it is - that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de la présentation anticipée du projet de plan budgétaire, l’avis de la Commission repose sur des prévisions ad hoc établies avant les prévisions économiques d’automne prévues pour le mois de novembre.
Given the early submission of the DBP, the Commission's Opinion is based on an ad-hoc forecast, ahead of the Autumn Economic Forecast due in November.

Grâce au train de mesures approuvé aujourd'hui, le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) sera opérationnel dès le début de l'automne 2015, ce qui coïncide avec le calendrier ambitieux de mise en œuvre du plan d'investissement pour l'Europe, établi par M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.

Quant aux 13 milliards de dollars que vous demandez pour travailler à la réglementation sur les changements climatiques, je crois que c'est une façon pour vous d'admettre que vous avez raté le délai établi, cet automne, pour concevoir un règlement sur les changements climatiques — mais je conçois qu'il ait fallu s'écarter de la tâche pour organiser des élections.
In terms of the $13 billion you're requesting for work on regulations on climate change, I think that's an admission that you missed your fall deadline to come out with climate change regulations though I understand we needed to take time out for an election.

Depuis l'automne 2008, la plupart des entreprises établies dans l'Union européenne qui construisent des engins mobiles non routiers sont touchées par la crise, la chute des ventes étant particulièrement forte dans les secteurs des engins de construction et des engins agricoles.
From autumn 2008 onwards most of the EU-based industry producing non-road mobile machinery has been affected by the crisis, and especially the construction and agricultural sectors have suffered from steep decreases in sales.

– (RO) Les orientations budgétaires de notre institution pour 2009 représentent le document sur la base duquel le budget du Parlement européen sera établi cet automne.
– (RO) The budgetary orientations of our institution for the year 2009 represent the document based on which the budget of the European Parliament will be established this autumn.

45. attire l'attention sur le fait que la règle selon laquelle la Commission ne peut plus modifier son projet après la convocation du comité de conciliation ne permet plus le recours à la traditionnelle lettre rectificative d'automne pour tenir compte des prévisions mises à jour pour la politique agricole et ses implications budgétaires; estime que, dans un tel cas, la procédure la plus adéquate serait la présentation par la Commission - si nécessaire - d'un projet de budget rectificatif spécifique (un "BR agricole") une fois toutes les données agricoles établies définitivement;
45. Draws attention to the fact that the rule stipulating that the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened will preclude the use of the traditional autumn letter of amendment to take account of the updated forecasts for agricultural policy and their budgetary implications; takes the view that, if these circumstances arise, the most appropriate procedure would involve the submission by the Commission – if necessary – of a specific draft amending budget (an "agricultural AB") once all the agricultural data have been finalised;

Un prix plancher devrait avoir été établi cet automne, mais le gouvernement est d'avis que nous devrions faire confiance au marché.
A basic floor price should have been in place this fall, but the government feels that we should have trusted the market.

— vu les prévisions économiques de l'automne 2004 établies par la Commission pour la zone euro et l'Union européenne (2004-2006),
– having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),

À ce propos, je tiens à souligner que le Conseil ne disposait pas d’une image globale suffisamment claire lorsqu’il a établi son projet de budget et qu’il a jugé nécessaire de réexaminer la situation à la lumière de la lettre rectificative qui doit lui parvenir cet automne en vertu de l’accord interinstitutionnel.
In this connection, I should like to point out that the Council, at the time of compiling its draft budget, did not have a full overview of the situation, and that it stated that it would review the situation in the light of the letter of amendment in the autumn, which is prescribed according to the Interinstitutional Agreement.

Le taux de cotisation est établi chaque automne de concert avec les ministres des Finances et du Développement des ressources humaines.
The contribution rate is set each fall in conjunction with the Minister of Finance and with the Minister of Human Resources Development.