Vertaling van "établi selon l'article " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conforme à la formule [ rédigé selon la formule | établi selon la formule | selon la formule ]
in Form

résultats établis selon la méthode des coûts variables | compte d'exploitation analytique selon la méthode des coûts variables
contribution income statement | contribution margin income statement

résultats établis selon la méthode des coûts variables [ compte d'exploitation analytique selon la méthode des coûts variables ]
contribution income statement [ contribution margin income statement ]

rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures

être établi selon la formule A
be in Form A

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC

Tribunal arbitral en matière d'assurance-maladie (1) | Tribunal arbitral en matière d'assurances-maladie (2) | Tribunal arbitral selon l'article 89 LAMAl (3)
Arbitration Court for Health Insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que vous envisageriez également d'ajouter l'article 49 à ce bloc, vu la manière dont l'ordre des articles a été établi? Selon l'ordre où les articles modifient le Code criminel, l'article 49 porte également sur les dispositions relatives aux infractions d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant.
It's a consequential amendment but it's still related to the child sexual offences amendments.

I. considérant que, en vertu de l'article 118, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le brevet de l'Union européenne, en tant que titre européen de propriété intellectuelle, peut être établi selon la procédure législative ordinaire; qu'en revanche, l'article 118, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, prévoit qu'une procédure législative spéciale requérant l'unanimité au sein du Conseil doit être appliquée pour établir les régimes linguistiques des titres européens,
I. whereas in accordance with the first paragraph of Article 118 TFEU the EU patent as a European intellectual property right can be established under the ordinary legislative procedure; whereas, however, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU a special legislative procedure requiring unanimity within the Council must be followed for the establishment of the language arrangements for such rights,

I. considérant qu'en vertu de l'article 118, premier alinéa, du traité FUE, le brevet de l'Union européenne, en tant que titre européen de propriété intellectuelle, peut être établi selon la procédure législative ordinaire; qu'en revanche, l'article 118, deuxième alinéa, du traité FUE, prévoit qu'une procédure législative spéciale requérant l'unanimité au sein du Conseil doit être appliquée pour établir les régimes linguistiques des titres européens,
I. whereas in accordance with the first paragraph of Article 118 TFEU the EU patent as a European intellectual property right can be established under the ordinary legislative procedure; whereas, however, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU a special legislative procedure requiring unanimity within the Council must be followed for the establishment of the language arrangements for such rights,

Un modèle de certificat, destiné à accompagner ces animaux, peut être établi, selon la procédure de réglementation prévue à l'article 24, paragraphe 2".
A model certificate to accompany such animals may be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)".

Je pense que ce qui empêche l'article 15 de s'appliquer est le principe bien établi selon lequel il ne faut pas confondre la différenciation et la discrimination.
I think what takes you out of section 15 is the well-established principle of the difference that exists between differentiation and discrimination.

Le montant de l'aide octroyée pour la réalisation des contrats ainsi que les modalités d'application du présent article, et notamment les quantités, qualités et durées de stockage des huiles concernées sont établis selon les dispositions de l'article 38, de manière à avoir une incidence significative sur le marché.
The amount of aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market.

Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 93 du traité, adopte les mesures nécessaires pour que la taxe sur la valeur ajoutée perçue auprès des assujettis établis selon les dispositions de l'article 28 nonies, article 22, paragraphe 1, point (f), soit virée en faveur de l'État membre dans lequel la TVA était due ou a été acquittée.
Article 1b The Council, acting in accordance with the procedure provided for in Article 93 of the Treaty, shall adopt measures to ensure that Value Added Tax collected from taxable persons established under the provisions of Article 28h, Article 22(1)(f) is transferred to the Member State in which the VAT was due or paid.

Article 302 Walt Lastewka propose, - Que l’article 302 soit modifié par substitution, aux lignes 39 à 45, page 173, de ce qui suit : " (24) Si les administrateurs déterminent que le paiement à un membre dissident, en sa qualité de membre, pourrait porter préjudice à la santé financière de la coopérative, les administrateurs pourront rembourser le membre dissident aux dates déterminées par les administrateurs par résolution, au cours d’une période commençant le jour de l’adoption de la résolution et se terminant au plus tard : a) soit cinq ans après cette date; b) soit à tout moment, mais au plus tard dix ans après cette date, tel qu’il est mentionné dans les statuts de la coopérative (25) Le paiement effectué en vertu du paragraphe (24) portera intérêt aux taux fixés par règlement ou établis selon une méthode de calcul prévue par règlement" .
On Clause 302 Walt Lastewka moved, - That Clause 302, be amended by replacing lines 32 to 38 on page 173 with the following: " (24) If the directors determine that the payment to a dissenting member as member would adversely affect the financial well-being of the cooperative, payment may be made at the times that the directors determine, over a period that begins on the day on which the resolution was adopted and ends not later than (a) five years after that day; or (b) any other day that is not more than ten years after the day on which the resolution was adopted and that is specified in the articles of the cooperative (25) Payments under subsection (24) shall bear interest at the rates prescribed by or calculated in accordance with the regulations" . Francine Lalonde moved, - That the amendment be amended by replacing in line 4, in the French version, " aux dates" by " à ou aux dates" .

L’article 490.022 précise que l’obligation d’enregistrement prévue à l’article 490.019 commence un an après la signification au délinquant de l’avis établi selon la formule 53.
Section 490. 022 states that the obligation to register set out in section 490.019 begins one year after the day on which the offender is served with a Form 53 notice.