Traduction de «équipage de détachement d'avant-garde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipage de détachement d'avant-garde
advance party ship company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le détachement de reconnaissance de ces troupes de la Force régulière est prêt à se mettre en mouvement à quatre heures d'avis, tandis que le préavis de mouvement de la têted'avant-garde et du gros des troupes est de 12 et de 24 heures, respectivement.
The reconnaissance party of these regular troops is at four hours' notice to move with the vanguard and the main body of these organizations at 12 and 24 hours notice respectively.

Ces forces seraient structurées de manière à ce que le Canada puisse déployer des forces d'intervention comprenant un détachement de l'avant-garde de 4 000 membres (tous éléments confondus) prêt à être déployé en trois semaines, et qui puisse rester sur place indéfiniment dans un environnement à faibles risques.
These forces would be structured so as to enable Canada to deploy contingency forces consisting of a vanguard that would be ready for deployment within three weeks, be sustainable indefinitely in a low-threat environment and number up to 4,000, all elements combined.

Par ailleurs, dans le secteur du transport maritime à courte distance, beaucoup d’équipages détachent les cargaisons avant d’avoir atteint leur destination afin d’accélérer le processus de déchargement.
Another reason is that many crews in the short sea shipping sector unlash cargoes before they have reached their destination to speed up the unloading process.

Avant d'aller plus loin, je tiens à féliciter pour ses efforts héroïques l'équipage du navire de la Garde côtière John P. Tully, qui est intervenu dans cette opération de sauvetage, ainsi que l'équipage des navires de pêche Frosty et Hope Bay, qui y ont participé.
Before I continue I would like to express my appreciation for the heroic efforts of the crew of the coast guard vessel John P. Tully in this rescue and the crews of the fishing vessels Frosty and Hope Bay who assisted the rescue efforts.

Les navires en état de préparation normale ont un équipage qui ne suit pas tout cet entraînement, car je me suis engagé à maintenir une certaine capacité d'avant-garde et ce que l'on appelle une «force de contingence principale».
The standard readiness ships do not receive all of that training because my commitments are to maintain some vanguard capability and something that is called the " main contingency force" .