Vertaling van "équilibration de l'organisme humain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibration de l'organisme humain
human balance system

élimination de substances toxiques de l'organisme humain
removal of toxic substances from the human body

action sur l'organisme humain | attaque de l'organisme humain
human exposure

attaque de l'organisme humain [ action sur l'organisme | action sur l'homme ]
human exposure

exposition des personnes | attaque de l'organisme humain
human exposure

équilibre acido-basique de l'organisme | pH de l'organisme
pH of the body

organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | OVM-AHAT [Abbr.]
living modified organism for direct use as food, feed or for processing | LMO for direct use as food, feed or for processing | LMO-FFP [Abbr.]

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

Trouver un juste équilibre : rapport final sur les subventions et contributions de Développement des ressources humaines Canada
Seeking a Balance: Final Report on Human Resources Development Canada Grants and Contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, à l'origine, cet article parlait de «toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains» et cela semblait acceptable avant l'amendement et nous ne faisons qu'ajouter «toxicité intrinsèque pour les êtres humains» aussi bien que «pour les organismes autres que les organismes humains».
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, this clause as originally worded referred to “inherently toxic to non-human organisms” and that seemed to be acceptable before the amendment, and now we're just including “inherently toxic to human beings” as well as “non-human organisms”.

À ce niveau, le défi majeur est de développer les technologies nécessaires qui permettront de réaliser l'équilibre entre activités humaines et gestion durable de l'environnement et de ses ressources.
The major challenge here is to develop the technologies needed in order to strike a balance between human activities and sustainable management of the environment and its resources.

Nous ne faisons que parler ici de différents stades de développement du même organisme humain (1040) L'organisme humain se compose-t-il uniquement de matériel biologique que nous pouvons utiliser comme bon nous semble, ou y a-t-il quelque chose d'unique dans l'organisme humain?
All we are talking about are different stages of development of the same human organism (1040) Does the human organism consist only of biological material that we can deal with as we choose, or is there something unique about it?

Je vais élargir cette définition en restant fidèle à sa logique : le terme bébé désigne peut-être un organisme humain durant la période de développement allant de la naissance à deux ou trois ans; le terme enfant désigne un organisme humain durant la période de développement allant de trois ans à 18 ans; et le terme adulte désigne un organisme humain durant la période de développement allant de 18 ans jusqu'à la mort naturelle.
I will continue the definition along its logical path: Perhaps a baby means a human organism during the period of development from birth to two or three years; a child means a human organism during the period of development from three years to 18 years; and an adult means a human organism during the period of development from 18 years to natural death.

Ces changements n'indiquent pas de croissance accélérée du phytobenthos ou de formes supérieures de vie végétale entraînant des perturbations indésirables de l'équilibre des organismes présents dans la masse d'eau ou de la qualité physico-chimique de l'eau.
Such changes do not indicate any accelerated growth of phytobenthos or higher forms of plant life resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water.

Ces modifications n'indiquent pas de croissance accélérée des algues entraînant des perturbations indésirables de l'équilibre des organismes présents dans la masse d'eau ou de la qualité physico-chimique de l'eau.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water.

Ces changements n'indiquent pas de croissance accélérée des algues entraînant des perturbations indésirables de l'équilibre des organismes présents dans la masse d'eau ou de la qualité physico-chimique de l'eau ou du sédiment.
Such changes do not indicate any accelerated growth of algae resulting in undesirable disturbances to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.

Ces changements n'indiquent pas de croissance accélérée du phytobenthos ou de formes supérieures de vie végétale entraînant des perturbations indésirables de l'équilibre des organismes présents dans la masse d'eau ou de la qualité physico-chimique de l'eau ou du sédiment.
Such changes do not indicate any accelerated growth of phytobenthos or higher forms of plant life resulting in undesirable disturbances to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.

La Commission est consciente que son personnel, par les mesures d'adéquation déjà mises en œuvre et celles décidées par cette communication, aura largement contribué au dégagement d'un équilibre entre ressources humaines et tâches de l'institution et cela, souvent dans des conditions difficiles.
The Commission is aware that its staff, through the steps already taken and those contained in the Communication, will have contributed in large measure to finding a balance between tasks and human resources, often under difficult conditions.

C'est tout à fait édifiant: le clonage d'embryons humains, il a fallu trois ans pour arriver à déposer un projet de loi là-dessus; la création d'hybrides animaux-humains et la fusion de zygotes ou d'embryons humains et animaux, là encore trois ans de réflexion; le transfert d'embryons entre l'espèce humaine et autres espèces; la modification génétique des cellules germinales; le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus humains à des fins de fécondation ou de recherche exigeant la maturation du sperme à l'extérieur de l'organisme humain; le choix du sexe en fonction de critères non médicaux; l'ectogénèse, c'est-à-dire le maintien d'un embryon dans un utérus artificiel.
This is very enlightening: the cloning of human embryos, it took three years to introduce a bill on this; the creation of animal-human hybrids and the fusing of human and animal zygotes or embryos, again three years to arrive at this; the implant of a human embryo in an animal or an animal embryo in a woman; the alteration of the genetic structure of germ cells; the retrieving of sperm or ova from a foetus or cadaver for fertilization or research purposes requiring it to mature outside the human body; the choosing of the sex based on non-medical criteria; ectogenesis, that is the maintaining of an embryo in an artificial uterus.