Vertaling van "éprouvée par l'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données de qualité éprouvée | données éprouvées
quality-controlled data

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

technologie éprouvée | technologie expérimentée | technologie testée | technique éprouvée
proven technology | proven technique

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

meilleures pratiques | pratiques éprouvées
best practice

chaîne ronde éprouvée | chaîne ronde ordinaire
common coil chain | proof coil chain

opposition politique
political opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les familles éprouvées, les chefs autochtones, les partis de l’opposition, les défenseurs des droits des victimes, la société civile et tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux ont exhorté le gouvernement à ordonner une enquête publique nationale.
Grieving families, indigenous leaders, opposition parties, victims' advocates, civil society, and every single provincial and territorial premier have all urged the government to call a national public inquiry.

Il s'agit d'une difficulté qu'ont éprouvée beaucoup de députés de l'opposition et du gouvernement.
Many colleagues on the opposition side as well as on the government side have experienced this situation.

Dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile, je vous demande d'avoir recours à la méthode communautaire éprouvée ; elle vous permettra de progresser et de surmonter l'opposition inconséquente exprimée par certains à l'encontre du corps européen de garde-frontières.
In the area of immigration and asylum, I appeal to you to use the tried and tested Community method to make progress and to overcome the short-sighted opposition of others to a European border guard corps.

Le Bloc québécois appuie cette motion et votera en sa faveur (1125) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la motion d'aujourd'hui tire son origine dans la déception éprouvée par l'opposition collectivement, mais surtout par l'opposition officielle devant le fait que le gouvernement n'a pas donné suite à une motion qui a été adoptée à la Chambre le mardi 13 mars 2001.
The Bloc Quebecois supports this motion and will be voting in favour (1125) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, the origin of today's motion is really the disappointment experienced by the opposition collectively but particularly by the official opposition in respect of the government's failure to act on a motion that was passed in the House on Tuesday, March 13, 2001.

Les personnes âgées à faible revenu ont été durement éprouvées par le projet de loi parce que le gouvernement et l'opposition avaient cru que le projet de loi ne contenait aucun défaut, comme les conseillers le leur avaient dit.
Low income seniors got clobbered and hammered by that bill precisely because the opposition and the government members trusted the advice they received that the bill did not contain any deficiencies.

Il demeure que la situation découle de la frustration légitime éprouvée par l'opposition, même si je n'ai pas été d'accord avec la position prise par le Parti réformiste à propos des Nisga'as et que je n'aie pas été d'accord avec le Bloc québécois lorsqu'il s'est agi du projet de loi C-20, le projet de loi sur la clarté.
However, it remains the case that this does arise out of legitimate frustration on the part of the opposition, even though I did not agree with the Reform Party's position on Nisga'a and I did not agree with the Bloc Quebecois when it came to Bill C-20, the clarity bill.