Traduction de «éponger l'excés de liquidités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éponger l'excés de liquidités
to absorb excess liquidity

excès de liquidité | surliquidité | liquidité excédentaire
liquidity overhang | excess liquidity | monetary overhang

excès de liquidité
excess liquidity

absorber l'excès de liquidités bancaires
to absorb excess bank liquidity

excès de liquidité
domestic liquidity

absorber des liquidités [ éponger des liquidités ]
sterilize liquidities [ absorb liquidities ]

éponger par l'impôt les liquidités en excédent
drain off excess money by taxation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vous me disiez si la Banque du Canada estime qu'on pourrait connaître une inflation du prix des éléments actifs; qu'il faut s'inquiéter du prix des liquidités et des taux élevés des P/E; et si l'excès de liquidités sur le marché boursier, particulièrement dans le domaine des fonds mutuels, rend la situation économique complètement instable.
I would ask you whether the Bank of Canada at this moment is watching the potential asset price inflation circumstance; whether the pricing of equities and the high P/E ratios that are being experienced are of any concern; and whether the excess liquidity in the equity market, particularly in the mutual funds, is driving an irrational economic picture.

Toutefois, il n'en achètera que s'il est vraiment en position excédentaire et a un excès de liquidité.
However, they will buy our paper only when they are really in a surplus position and have an excess of liquidity.

À l'heure actuelle, les marchés monétaires de la zone euro affichent un degré inhabituellement élevé de segmentation, qui suit de plus en plus les frontières nationales, et qui a débouché sur des niveaux très élevés d'intermédiation des banques centrales et sur un excès de liquidités d'environ 800 milliards d'euros.
Currently, euro area money markets display an unusually high degree of segmentation, which increasingly runs along national borders, and which has led to very elevated levels of central bank intermediation and excess liquidity of around EUR 800 billion.

Il y a un excès d'énergie, probablement, et cela ne fera que l'éponger.
There is excess energy, probably, and it will just use excess energy.

En ce qui a trait à l'excès de liquidités détenues par les entreprises maintenant, comme mon collègue l'a mentionné tout à l'heure, il me semble qu'en partie ce soit temporaire.
As for the excess cash currently held by companies, it seems to me, as my colleague said earlier, that the situation is in part temporary.

6. prie instamment la Commission de déposer rapidement une proposition législative relative à l'imposition des opérations financières au moyen d'une taxe perçue sur l'ensemble des opérations boursières et des opérations de gré à gré afin de limiter les opérations purement spéculatives, qui créent un excès de liquidité et en tirent parti, à l'instar du commerce électronique, ainsi que les opérations sur instruments dérivés à fort effet de levier;
6. Urges the Commission to swiftly draft a legislative proposal on a financial transactions tax to be levied on all on-exchange and all over-the-counter transactions in order to curb purely speculative trading - which creates and exploits excessive liquidity such as electronic trading - and highly leveraged derivative transactions;

Je veux rappeler que la crise financière a démontré que les banques disposant d’un excès de liquidités se sont abstenues d’accorder des prêts sur le marché interbancaire en raison de l’accumulation très prudente de liquidités pour leurs propres besoins potentiels.
I want to reiterate that the financial crisis has shown that banks with excess liquidity have refrained from lending on the interbank market because they have very prudently accumulated liquidity for their own potential needs.

5. note que la politique monétaire américaine expansionniste a favorisé un excès de liquidités en quête de rendement élevé et le développement d'une demande intérieure fondée sur le crédit à la consommation et donc l'endettement des ménages, ainsi que des dépenses publiques élevées, financées par un accès bon marché aux capitaux;
5. Notes that the USA's expansionist monetary policy encouraged an excess of liquidity in search of high returns and the development of domestic demand based on consumer credit, and thus household debt, as well as high government expenses financed through cheap access to capital;

G. considérant que l'année 2002 a été caractérisée par une forte croissance monétaire engendrant un excès de liquidités, par une importante volatilité des marchés financiers, par une diminution du taux d'inflation moyen due à la solidité de l'euro mais aussi à la persistance de différences importantes entre les États membres, certains d'entre eux conservant des taux d'inflation élevés, par une progression modérée du crédit et une forte augmentation des salaires réels; considérant en outre que la BCE a abaissé son taux principal de refinancement de 0,5 % à la fin de l'année 2002 et de 0,25 % et 0,5 % au cours de l'année 2003, le taux actuel s'élevant par conséquent à 2 %,
G. whereas 2002 saw: strong monetary growth producing excessive liquidity; high volatility in financial markets; lower average inflation due to the euro's strength but persistence of stark inflation differences between Member States, with some retaining high inflation levels; moderate growth of credit and strong real wage growth; whereas the ECB cut its main refinancing rate by 0.5% in late 2002 and by 0.25% and 0.5% in 2003, resulting in the current rate of 2%,

En cas de faillite, la question est de savoir si les actifs de l'entreprise seront suffisamment importants pour éponger ses dettes. Et dans la plupart des cas, comment seront divisées les liquidités dont elle dispose?
In bankruptcy the question is whether the assets of a company are large enough to pay off all the company's debts and in most cases how the available cash will be divided and who gets it first.