Vertaling van "épilepsie des joueurs d'échecs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épilepsie des joueurs d'échecs
chess-players'epilepsy

épilepsie des joueurs de cartes
card-players'epilepsy

cercle de joueurs d'échecs
chess club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il y a littéralement des milliers de magazines spécialisés publiés en Amérique du Nord à l'intention de clientèles bien précises, comme les amateurs de chevaux, les mordus des chiens, les joueurs d'échecs, les amants de la littérature, et cetera.
However, among specialized publications and special interest publications there are literally thousands of magazines published in North America for specific audiences, such as, horse lovers, dog lovers, chess players, book review periodicals and so on.

L'exposition à des explosions répétées est semblable aux cas dont vous avez parlé: les joueurs de hockey qui sont mis en échec et les boxeurs qui se font frapper.
Exposure to repetitive blasts is similar to what you're talking about: hockey players being hit and boxers being punched.

Le recours à un projet de loi omnibus fourre-tout donne l'impression que le gouvernement est comme un joueur d'échecs fatigué qui improvise chaque coup.
Resorting to a catch-all omnibus bill gives the impression that the government is like a tired chess player who is improvising with every move.

Nous, les entraîneurs professionnels, les entraîneurs du hockey mineur, demandons toujours à nos joueurs de terminer leurs mises en échec.
Professional coaches and minor hockey coaches always tell their players to finish the check.

C’est une bonne chose que les travailleurs refusent d’être réduits à des pièces d’échecs manipulées par des joueurs internationaux qui ne considèrent plus comme allant de soi le fait que les entreprises doivent assumer des responsabilités vis-à-vis de la société.
It is a good thing that the workforce are refusing to be no more than chess pieces for the global players who no longer take it as read that businesses have any responsibilities to society.

Cela m’a rappelé une anecdote du joueur d’échecs Bobby Fischer, dont la presse a parlé dernièrement en raison de son arrestation au Japon.
That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.

Nous ne pouvons déboucher sur un jeu d'échec dans lequel une partie des joueurs déclarent : "Non, je ne veux pas jouer pour l'instant, alors je me retire et j'attends sur le côté".
After all, we cannot create a playing field where some players say: ‘No, I do not want to join in right now, so I am quitting and sitting on the sidelines instead’.

Comme un bon joueur d'échecs prépare tous ses mouvements à l'avance, nous invitons les Québécois à examiner leur situation avant le référendum et de bien penser à ce qui va arriver après avoir voté non. Nous donnons aux Québécois la meilleure des raisons pour voter non: une combinaison de tous les avantages de l'unité canadienne et un mandat pour diminuer les pouvoirs du gouvernement fédéral.
Just like a good chess player plans his moves, we urge Quebecers to look at their situation before the referendum and to give serious thought to what will happen after they have voted no. We give Quebecers the best possible reason to vote no, that is a combination of all the benefits of Canadian unity, along with a mandate to reduce the federal government's powers.