Traduction de «énonçait à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une certaine époque, une règle énonçait qu’on pouvait, avec le consentement unanime de la Chambre, présenter sans avis des motions (voir l’article 43 du Règlement de 1978); cette règle a été supprimée en 1982 (Journaux, 29 novembre 1982, p. 5400).
At one time, there was a rule whereby, with the unanimous consent of the House, motions could be proposed without notice (see 1978 Standing Order 43); it was removed in 1982 (Journals, November 29, 1982, p. 5400).

Les suppositions et les conclusions que l'on énonçait à l'époque étaient parfaitement raisonnables dans ce contexte.
Presumptions and conclusions were drawn that were perfectly reasonable at the time.

Le document rédigé à l'époque en vue de la consultation énonçait cinq questions censées refléter les priorités retenues par la Conférence, mais leur libellé était assez général pour permettre des réponses diverses.
The consultation paper from the time set out a series of five questions that were intended to relate to the Uniform Law Conference's priority issues, but they were phrased in a fairly broad way to allow for more extensive remarks.

La loi énonçait à une époque que le soleil tournait autour de la terre, mais ce n'est pas le cas.
By law the sun was said to revolve around the earth. It doesn't.

Ces sessions se sont tenues sur la base de ce document dans lequel on énonçait dans ses grandes lignes la manière dont le gouvernement pensait à l'époque répondre à l'arrêt.
A paper was developed that set out in broad terms what the government's thinking was at that time as to how to respond to the decision, and that paper was the basis for these sessions.