Vertaling van "émotion d'avoir entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un jeune agriculteur y a dit, la voix tremblante d'émotion, qu'il avait retiré son drapeau canadien après avoir entendu parler de l'accueil qui avait été réservé à notre délégation agricole à Ottawa.
A young farmer made an emotional statement that he had taken the Canadian flag down after he heard of the reception given our farm delegation in Ottawa.

Pour conclure, Monsieur le Président, je vous fais part de mon émotion après avoir entendu le discours de M. Bouwman au nom des Verts.
Finally, I was struck by the speech by Mr Bouwman on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, but I should like to add one thing to it.

- Merci, Madame la Présidente, de me donner la parole brièvement, pour vous dire mon émotion d'avoir entendu les paroles fortes qui ont résonné dans cette Assemblée aujourd'hui et qui montrent bien que la conscience collective nous rassemble pour constater que le sida est vraiment révélateur de la situation de pauvreté et d'injustice qui règne sur notre planète.
– (FR) Thank you, Madam President, for giving me a moment to say how moving it is to hear such powerful words spoken in this Parliament today, clearly demonstrating that we are of one mind in recognising that Aids truly reveals the state of poverty and injustice reigning on our planet.

Je ne me souviens pas avoir entendu cela, tout ce que j'ai vu, c'est une émotion intense des deux côtés, mais la conservation doit être au premier plan.
I don't recall hearing it or seeing any of it, just seeing strong emotion on both sides, but it must be conservation.