Vertaling van "émigrer s'inquiète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 (C21)
Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship

émigrant | émigré
emigrant

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

psychopathe inquiet
indecisive personality

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

émigration
emigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

observe que la «fuite des cerveaux» représente un risque pour les États membres, en particulier ceux d'Europe centrale, orientale et méridionale, où un nombre croissant de jeunes diplômés sont amenés à émigrer; s'inquiète de l'incapacité des groupes de travail d'ET 2020 à traiter efficacement la question de la mobilité déséquilibrée, et insiste sur la nécessité de répondre à ce problème au niveau des États et de l'Union.
Notes that the ‘brain drain’ poses risks for Member States, especially those in central/eastern and southern Europe, where an increasing number of young graduates are being driven to emigrate; expresses concern at the failure of the ET 2020 Working Groups to adequately address the concept of unbalanced mobility, and stresses the need to tackle the problem at national and EU level.

Quand je vois que le super héros «My name is Joe, I am Canadian» a émigré aux États-Unis, je m'inquiéte.
When I see that the “My name is Joe; I am Canadian” superhero has emigrated to the United States, I think there is cause for concern.

Ceux qui s’inquiètent des flux de migrants arrivant en Europe doivent également garantir que la politique commerciale de l’Union européenne vis-à-vis de ces pays soit adaptée pour que ces personnes puissent réellement envisager un avenir dans leur pays et n’éprouvent pas le besoin d’émigrer.
Those people who worry about streams of migrants coming into the EU should also ensure that the EU’s trade policy in respect of these countries is adapted so that people can actually see a future in these countries and do not need to emigrate.

Je suis particulièrement inquiète de l’avenir des adolescents et des enfants, raison pour laquelle j’ai proposé une action afin de sensibiliser les citoyens à la détérioration de l’état de santé mentale des enfants dont les parents ont émigré, en parallèle à l’introduction de programmes scolaires conçus pour aider ces jeunes à faire face aux problèmes psychologiques liés à l’absence de leurs parents.
I am particularly concerned about the future of adolescents and children, which is why I have proposed action to make citizens aware of the deterioration in the state of mental health in children whose parents have emigrated, along with the introduction of programmes in schools designed to help these young people face the psychological problems linked to their parents’ absence.

Il a passé son enfance à La Haye. Inquiète de la montée du nazisme en Europe, la famille émigre à Montréal en 1939, quelques mois avant le début de la Deuxième Guerre mondiale.
Concerned about the rise of Nazism in Europe, his family emigrated to Montreal in 1939, a few months before the Second World War began.

L'émigration de travailleurs canadiens hautement qualifiés inquiète les compagnies qui oeuvrent dans l'économie du savoir de demain, en particulier les entreprises de technologie de pointe comme Northern Telecom, Corel et Newbridge.
The migration of highly skilled Canadian workers has been a concern for companies operating in the knowledge-based economy of tomorrow, especially high-tech companies like Northern Telecom Ltd., Nortel and Newbridge.