Traduction de «émettre quelques réserves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émettre une réserve
make a reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux d'ores et déjà émettre quelques réserves quant à la gravité de ce crime, parce qu'il faut quand même être honnête avec le public qui n'a peut-être pas suivi l'affaire de près.
I want to say immediately that I have some reservations about the seriousness of the crime, because we do have to be honest with the public, who may not have followed the case closely.

précise si le rapport d'audit fait référence à quelque question que ce soit sur laquelle le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit a attiré spécialement l'attention sans pour autant émettre une réserve dans l'avis.
disclose whether the audit report included a reference to any matters to which the statutory auditor or audit firm drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.

d)précise si le rapport d'audit fait référence à quelque question que ce soit sur laquelle le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit a attiré spécialement l'attention sans pour autant émettre une réserve dans l'avis.
(d)disclose whether the audit report included a reference to any matters to which the statutory auditor or audit firm drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.

Sur la méthode, en revanche, permettez-moi d'émettre quelques réserves.
I do have some reservations about the method, however.

Monsieur le Président, je voudrais exprimer quelques craintes et émettre quelques réserves, à tout le moins, au sujet de ce projet de loi.
Mr. Speaker, I would like to share some concerns and express some reservations, at the very least, about this bill.

Cependant, l'Union des municipalités du Québec désire émettre quelques réserves sur le nouvel article 95.1 proposé, qui prévoit qu'une société ferroviaire doive s'assurer que la construction ou l'exploitation d'une ligne de chemins de fer produise le moins de bruit possible, compte tenu de ses obligations législatives, de ses exigences opérationnelles et du lieu où ces activités ont lieu.
However, the Union des municipalités du Québec wish to express a number of reservations concerning the new clause 95.1, which states that a railway company must ensure that the construction or operation of a railway line make as little noise as possible subject to its legislative duties, operational requirements and the place where these activities occur.

Cependant, je souhaite émettre quelques réserves, s'agissant de la mise en place anticipée de ce qu'il faut bien appeler "un système de droit à polluer".
However, I wish to express a few reservations in the case of the early implementation of what must be called ‘a system of entitlement to pollute’.

Certes, nous sommes en faveur des mesures visant à réduire le coût des élections et à en simplifier le processus, mais nous voudrions émettre quelques réserves, que je décrirai brièvement.
Although we support measures to reduce the cost of elections for Canadian taxpayers and to streamline the process, we have concerns, some of which I will briefly outline.

Possédez-vous des estimations de la population du Canada dans 10 ans et dans 20 ans, même si vous voulez émettre quelques réserves, en plus ou en moins, sur ces chiffres?
Do you have, however broad a plus or minus qualification you want to put on it, estimates of the population of Canada 10 years hence and 20 years hence?