Vertaling van "éléments des postes de l'actif et du passif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éléments d'actif et de passif | postes d'actif et de passif
asset and liability items | assets and liabilities

compensation entre des postes d'actif et de passif
set-off between assets and liabilities

encours des postes de haut niveau de l’actif et du passif du bilan | encours des principaux postes de l’actif et du passif du bilan
stock position of high-level balance-sheet asset and liability items

éléments d'actif et de passif en suspens [ éléments d'actif et de passif en attente de traitement ]
outstanding assets and liabilities

Relevé mensuel des éléments d'actif et de passif répartis par pays
Monthly Return of the Geographical Distribution of Assets and Liabilities

Relevé mensuel des éléments de l'actif et du passif répartis par pays
Monthly Return of Geographical Distribution of Assets and Liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les compensations entre des postes d'actif et de passif et entre des postes de produits et de charges ne devraient pas être autorisées et les éléments des postes de l'actif et du passif devraient être évalués séparément.
Set-offs between asset and liability items and income and expense items should not be allowed and components of assets and liabilities should be valued separately.

Dans des cas particuliers, toutefois, les États membres devraient pouvoir permettre ou imposer aux entreprises de procéder à des compensations entre des postes d'actif et de passif et entre des postes de produits et de charges.
In specific cases, however, Member States should be allowed to permit or require undertakings to perform set-offs between asset and liability items and income and expense items.

g)toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite.
(g)any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.

toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite.
any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.

2. Nonobstant le paragraphe 1, point g), les États membres peuvent, dans des cas particuliers, autoriser ou obliger les entreprises à procéder à des compensations entre des postes d'actif et de passif ou entre des postes de charges et de produits, à condition que les montants compensés soient indiqués comme des montants bruts dans l'annexe.
2. Notwithstanding point (g) of paragraph 1, Member States may in specific cases permit or require undertakings to perform a set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, provided that the amounts which are set off are specified as gross amounts in the notes to the financial statements.

toute compensation entre des postes d'actif et de passif, ou entre des postes de charges et de produits, est interdite;
any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;

4. À l’exception des ajustements comptables de fin de trimestre et de fin d’année ainsi que des postes repris sous les postes «Autres actifs» et «Autres passifs», les montants présentés dans la situation financière quotidienne, dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème, font seulement état des flux d’espèces dans les postes de bilan.
4. With the exception of quarter-end and year-end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items.