Traduction de «éléments de l'histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire de la maladie actuelle
History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mener des recherches sur l'histoire, la littérature, l'art, la philosophie et les religions des régions et pays européens et sur la manière dont ces éléments expliquent la diversité contemporaine européenne;
research into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;

18. invite les gouvernements à faire le nécessaire pour accroître le nombre d'éducateurs et d'auxiliaires pédagogiques roms et à faire en sorte que les manuels comportent des éléments d'histoire et de culture roms, en particulier dans les régions et les localités à population rom nombreuse;
18. Calls on the Member State governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;

– (DE) Monsieur le Président, le Cambodge est un très beau pays, qui a une riche histoire, mais certains éléments viennent assombrir à la fois ce pays et son histoire.
– (DE) Mr President, Cambodia is a very beautiful country with a great history, but there are dark sides to both the country and its history.

3. Aux fins du paragraphe 1, point c) i), on entend par «générique», la dénomination d'une mention traditionnelle qui, bien qu'elle fasse référence à une méthode spécifique de production ou de vieillissement ou à une qualité, une couleur ou un type de lieu ou encore à un élément lié à l'histoire du produit de la vigne, est devenue la dénomination courante du produit de la vigne concerné dans la Communauté.
3. For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in the Community.

K. considérant qu'au cours de l'histoire, les relations entre la Russie et les divers États membres de l'Union européenne ne se sont pas développées de façon identique, et que le poids de l'histoire est l'un des éléments qui expliquent l'incapacité de l'Union à formuler une véritable politique à l'égard de la Russie, situation qui est contreproductive,
K. whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,

Celle-ci est indépendante des gouvernements et regroupe des professeur d'histoire originaires de tous les pays des Balkans, qui se réunissent pour parler du contexte historique et culturel commun du passé en vue de rédiger des livres et documents exempts de tout élément de conflit national sur l'histoire de leur région.
It is independent of governments and involves history teachers from all the countries in the Balkans, who meet together to discuss the common historical and cultural background of the past in order to produce books and documents on the history of their region that are devoid of national conflict.

La pleine adhésion des citoyens à l'intégration européenne suppose donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, de diversité culturelle, de tolérance et de solidarité, conformément à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (4) proclamée le 7 décembre 2000.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (4) proclaimed on 7 December 2000.

La Turquie a été pendant certaines grandes périodes de l'histoire de l'Europe, un élément important de la politique européenne.
For major periods of European history, Turkey has been an important factor of European politics.

* culture: le programme CULTURE 2000 attribue des fonds à des projets dans le domaine de la créativité et de la mobilité, de la diffusion de l'art et de la culture, ainsi que du dialogue interculturel et de la connaissance de l'histoire européenne; il comporte un élément «jeunesse»;
* Culture: the programme CULTURE 2000 includes a "youth" element in allocating funding to projects in the area of creativity and mobility, dissemination of art and culture and inter-cultural dialogue and knowledge of European history.

La vérité, c'est que l'histoire des taux de change est une histoire d'erreurs grossières d'alignement, de surévaluations et de sous-évaluations, chaque phénomène entraînant soit la douloureuse dépression, soit l'inflation, et, comme la Grèce reconnu à juste titre, l'euro est un moyen de récupérer le contrôle sur un élément essentiel de notre environnement économique.
The truth is that the history of foreign exchange is a history of gross misalignments, of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy and, as Greece has rightly recognised, the euro is a way of regaining control over a key part of our economic environment.