Traduction de «élément d'actif compensatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément d'actif compensatoire
offsetting asset

élément actif | élément actif de circuit
active circuit element | active element of a circuit

élément actif d'un laser | élément actif | milieu actif laser
laser active element | laser active medium

composant actif | élément actif
active component | active element

élément actif | élément primaire
active aerial | active antenna | driven aerial | driven antenna | exciter | primary radiator

composant électronique actif [ composant actif | élément actif ]
active component

principe actif | élément actif | ingrédient actif
active ingredient

élément primaire | élément actif
primary radiator | driven aerial | active aerial | exciter

bruit des éléments actifs
active component noise

élément terminal actif
active end-of-line unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit de constater l'ampleur du recours aux options sur actions à titre d'actifs compensatoires: c'est un élément majeur.
If you look at the degree to which stock options are used as compensatory assets, it's a major part of it.

Cette année, dans le cadre de notre audit, nous avons encore trouvé des erreurs importantes et noté que le ministère avait fait des progrès limités dans la mise en place de processus et de contrôles compensatoires efficaces pour améliorer la comptabilisation et l'évaluation de ses stocks et de ses éléments d'actif groupés.
In this year's audit, we continued to find significant errors, and noted that limited progress had been made by the department in implementing effective compensating controls and processes to improve the recording and valuation of its inventory and asset-pooled items.

Dans ces circonstances, l’actif compensatoire sera comptabilisé et évalué d’après des hypothèses conformes à celles qui sont utilisées pour évaluer l’élément donnant lieu à indemnisation, sous réserve de l’appréciation par la direction de la recouvrabilité de l’actif compensatoire et des limitations contractuelles applicables au montant de l’indemnisation.
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.

L’acquéreur doit comptabiliser un actif compensatoire au moment même où il comptabilise l’élément donnant lieu à indemnisation, évalué sur la même base que l’élément donnant lieu à indemnisation, sous réserve de la nécessité d’une correction de valeur pour montants irrécouvrables.
The acquirer shall recognise an indemnification asset at the same time that it recognises the indemnified item measured on the same basis as the indemnified item, subject to the need for a valuation allowance for uncollectible amounts.

J'aimerais savoir ce que vous pensez du régime d'impôt sur les gains en capital, particulièrement à la lumière de la tendance dans le secteur de la haute technologie qui consiste à utiliser les options d'achat comme éléments d'actif compensatoires.
I would appreciate your feedback on that capital gains tax regime, particularly in light of the trend in the high-tech sector for stock options to be used as compensatory assets.