Vertaling van "élus n'avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

Groupe de travail Elus locaux
Local Councillors Working Party

élus
Elected

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, certains prétendent que nous, les députés élus, n'avons rien à dire et n'avons pas le droit d'adopter des mesures tangibles devant la menace d'une sécession.
Yet some people claim that we, the elected members of the House of Commons, have no say, have no right to take tangible measures when faced with a threat of secession.

Depuis que nous avons été élus, nous avons constamment présenté des mesures visant à prévenir et à enrayer la criminalité.
Since being elected, we have consistently brought in new measures that work to prevent and solve crimes.

Celui-ci dicte que nous avons le devoir de faire participer nos partenaires constitutionnels, de veiller à ce que chacun puisse se prononcer sur la façon dont notre pays est gouverné, si bien qu'en plus d'avoir une Chambre des communes où siègent nos représentant élus, nous avons aussi un Sénat composé de personnes nommées, dont le rôle consiste à effectuer un second examen objectif des décisions de la Chambre des communes.
It is involving our constitutional partners. It is making sure that we all have a say in how our country is run, so we do not just have a House of Commons with our elected representatives, but we also have the Senate where people are appointed on the basis that they are there to serve as a sober second thought to decisions that are made in the House of Commons.

Je souhaiterais vous rappeler que nous, venant de petits pays, en tant que députés nouvellement élus, n’avons qu’une minute et pas une seconde de plus pour le catch the eye, et ce temps a été retiré de notre possibilité d’exprimer nos opinions.
I would like to remind you that we from small countries, as newly elected Members, have only one strict minute for ‘catch the eye’, and this time has been taken away from our opportunity to express our views.

C’est pourquoi, en tant que leurs représentants élus, nous avons la responsabilité de dire ce que nous voulons faire avec l’Europe.
That is why we, as their elected representatives, have a responsibility to say what we want to do with Europe.

Il est insensé de dire qu’en tant qu’élus, nous avons automatiquement une connaissance suffisante de l’égalité des genres et de l’approche intégrée de cette égalité.
It is not true to say that, as elected politicians, we automatically have a sufficient knowledge of gender equality and the integration of the gender equality perspective.

En tant que représentants du peuple directement élus, nous avons le droit moral et juridique de prendre des décisions conjointes en matière de politique culturelle.
As directly elected representatives of the people, we also have a legal and moral right to be part of the decision-making process in the field of cultural policy.

Juste avant les élections, quand nous espérions être élus, nous avons dit que l'accord relatif à l'aéroport Pearson était illégal, immoral, et que nous allions le résilier si nous étions élus.
Just before the election when we were hoping to be elected, we said that the Pearson airport deal was illegal and immoral and that if we were elected we would reverse it.

Puissante pour qui, pour quoi, si nous, les élus, n'avons aucun mot à dire au niveau du choix, de la nomination comme telle, surtout que ce conseiller en éthique n'aura pas de rapport à faire à cette Chambre, ne sera pas redevable aux élus (1305) Là on nous dira qu'il est le gardien de la chasteté des parlementaires.
Powerful for whom or for what, if we, the elected representatives have no say in the choice or in the appointment of this individual and, more importantly, if he or she is not required to report to the House and is not accountable to the elected representatives? (1305) We are now being told that his job is to watch over parliamentarians' chastity.