Traduction de «élogieux qu'il contenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Runciman : Dans votre déclaration d'ouverture, monsieur Lakroni, vous avez parlé du rapport de 2000 de la vérificatrice générale et des commentaires élogieux qu'il contenait.
Senator Runciman: In your opening statement, Mr. Lakroni, you mentioned the Auditor General's 2000 report and the complimentary remarks made.

C'est alors que j'ai découvert, des pages trois à cinq, des hommages élogieux adressés à la nouvelle présidente des États-Unis d'Amérique.
And there I discover, from page three to five, a gushing homage to the new American President.

Il est possible qu’il ait échappé à l’attention de la chambre de recours le fait que l’annexe 10 du recours devant elle contenait des indications relatives aux volumes des ventes de la requérante dans certains États membres.
It is possible that the fact that Annex 10 to the appeal before it contained particulars relating to the applicant’s sales volumes in certain Member States escaped the Board of Appeal’s notice.

Dans sa lettre de transmission, la Commission a cependant signalé que le guide détaillé contenait les critères de correction relatifs à l’épreuve de l’étude de cas, et a soutenu que, par conséquent, ce document était entièrement couvert par le secret des travaux du jury.
In its covering letter, the Commission pointed out, however, that the detailed guide contained the criteria for marking the case study and stated that that document was therefore covered in full by the secrecy surrounding the proceedings of the selection board.

En l’espèce, le courriel de la requérante, du 14 mai 2009, contenait une demande visant à se faire communiquer son épreuve écrite b) corrigée, avec la notation du jury et son courriel du 4 juillet 2009, une demande de communication de son épreuve écrite c), également corrigée, et la notation du jury.
In the present case, in her e-mail of 14 May 2009 the applicant asked for her written test (b) to be sent to her showing how it had been marked and the mark which the selection board had awarded her, and in her e-mail of 4 July 2009 she asked for her written test (c) to be sent to her, also showing how it had been marked and the mark which the selection board had awarded her.

Toutefois, la production des documents demandés n’aurait rien changé au fait que la décision du 19 juin 2007 ne contenait pas de motivation suffisante pour justifier que M. Meierhofer n’ait pas été inscrit sur la liste de réserve du concours.
However, production of the documents requested would not have changed the fact that the decision of 19 June 2007 lacked an adequate statement of reasons justifying the failure to include Mr Meierhofer in the reserve list for the competition.

Giancarlo GABBIANELLI, maire de Viterbo (Italie), s'exprimant pour le groupe UEN-AE, n'a pas été moins élogieux.
Giancarlo GABBIANELLI, Mayor of Viterbo (Italy) for the UEN-EA group, was no less appreciative.

L’OMC a réservé un accueil élogieux à l’ample réforme des politiques agricole et halieutique de l’UE.
The WTO strongly commended the EU for the far-reaching reforms of its common agricultural and fishery policies.

La Commission considère que la vente de la participation restante de l'État dans Kali und Salz GmbH ne contenait pas d'éléments d'aide
Commission decides that no aid was involved in the disposal of the remaining State participation in Kali und Salz GmbH

Après un examen approfondi des conditions de la vente par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) de sa participation restante de 49 % dans Kali und Salz GmbH (KS), la Commission européenne a conclu que la cession ne contenait pas d'éléments d'aide.
After a thorough investigation of the terms of the sale by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) of its remaining 49% stake in Kali und Salz GmbH (KS), the European Commission has concluded that no State aid was involved in the disposal.