Traduction de «élites et d'investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

élite [ caractère élite | caractère Élite ]
elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]

semence d'élite | semence- élite | semence reconnue de première qualité
basic seed | elite seed

plantes d'élite | plants d'élite
selected plants

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

cours de répétition pour sportifs d'élite [ CR pour sportifs d'élite ]
elite sports for refresher training

Centre national d'entraînement pour sportifs d'élite | Centre d'entraînement national pour sportifs d'élite
Top Sports National Trainingcenter

contrôleur élite | contrôleur d'élite
elite controller

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est absolument essentiel que nous ayons cette possibilité de former nos élites et d'investir dans l'informatique—, et en fait, j'enseigne l'informatique, donc ils mettent en plein dans le mile avec ce qu'ils disent au sujet des possibilités pour le troisième cycle en informatique—, mais je pense que nous devons nous rappeler, et mettre l'accent là-dessus, que, pour que ces emplois soient productifs, il ne faut pas seulement une élite de 1 p. 100, mais une main-d'oeuvre ayant reçu une formation poussée.
While it's absolutely essential that we have that opportunity to develop our leadership and invest in computer science—and I actually teach computer science, so they're bang on with what they're saying about post-graduate opportunities in computer science—I think we need to remember and put into focus that in order for these workplaces to be productive, you don't need just the 1% leadership, you need a workforce that is highly educated.

Je ne puis évidemment qu'être d'accord avec M. Lamarche et dire au gouvernement fédéral, aux députés libéraux du Québec: «Pourquoi n'en profitons-nous pas pour apporter une petite modification en comité avant la fin de la session, pour permettre au Québec de se retirer de l'application de cette loi et en même temps d'investir les sommes demandées par l'élite, les représentants de ceux qui s'occupent des jeunes adolescents et adolescentes du Québec».
Of course, I cannot but agree with Mr. Lamarche and ask the federal government and the Liberal members from Quebec why we should not take this opportunity to make a little amendment in committee before the end of the session to allow Quebec to opt out of the application of this legislation and invest the moneys requested by the elite, those representing the people who work with young people in Quebec.

C'est un aspect dans lequel nous pouvons nous investir, mais je n'attends pas de résultat du jour au lendemain qui feront en sorte de véritablement rendre l'élite de l'État imputable.
It's something we can invest in, but I don't expect results overnight that are really going to keep the state elite accountable.

Nous partons de l’hypothèse qu’investir dans la connaissance et la création d’une élite n’est pas moins important que de distribuer l’aumône.
Our basic assumption is that investing in knowledge and the creation of an elite is no less important than distributing charity.

Il croyait que nous devrions avoir au Canada une fiscalité juste qui redistribue la richesse de façon à autoriser, à obliger en fait, le gouvernement fédéral à investir dans des soins de santé pour tous et pas seulement pour les privilégiés, à investir dans l'éducation pour tous et pas seulement pour les personnes qui peuvent payer des frais de scolarité élevés, à investir dans des emplois pour tous et pas seulement pour les personnes qui se trouvent à bénéficier du népotisme ou de relations avec l'élite corporative.
He believed that we should have a fair tax system in this country that redistributes wealth in a way that would enable, in fact require, the Government of Canada to invest in health care for all, not just for the privileged, to invest in education for all, not just for those who can pay high tuition fees, to invest in jobs for all, not just for those who happen to come into their jobs through nepotism or patronage or through being well connected with the corporate elite.