Traduction de «élevé d'analphabétisme parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario
Ontario Student Drug Use Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85. fait part de son inquiétude face au taux élevé d'analphabétisme parmi les Roms et juge essentiel de concevoir et de mettre en place des programmes assurant un enseignement primaire, secondaire et supérieur de qualité pour les filles et les femmes roms, y compris des stratégies visant à faciliter leur passage de l'école primaire à l'école secondaire, ainsi que de favoriser, tout au long du processus, une meilleure compréhension du patrimoine culturel, de l'histoire et des valeurs roms parmi les Roms et les non-Roms;
85. Expresses its concern at the high rate of illiteracy among the Roma people and deems it essential that programmes are designed and developed which ensure quality primary, secondary and tertiary education for Roma girls and women, including strategies to facilitate their transition from primary to secondary school and promote, throughout the whole process, greater understanding of Roma cultural heritage, history and values among Roma and non-Roma people;

AC. considérant le taux d'analphabétisme estimé à plus de 80 % de la population (le taux le plus élevé au monde pour les femmes), et le taux d'accès à l'éducation pour les filles figurant parmi les plus faibles au monde, les filles ne représentant que 25 % des enfants scolarisés; considérant la pénurie d'enseignants;
AC. whereas the illiteracy rate is estimated at over 80 % (the highest rate of female illiteracy in the world), with girls accounting for only 25 % of school pupils, representing the lowest rate of female access to education in the world; whereas there is a shortage of teachers;

Pourquoi, après toutes ces études et consultations, devons-nous encore faire face à une réalité dans laquelle la majorité des personnes handicapées n’ont pas d’emploi ou ne font pas partie de la population active, dans laquelle seulement un tiers des enfants ayant des déficiences intellectuelles sont pleinement intégrés dans le système d’éducation et dans laquelle les taux de violence, d’abus, d’analphabétisme, de mauvaise santé, etc. dans ce groupe se situent parmi les plus élevés de la société canadienne?
Why, after all the studies and consultations, are we still facing a reality in which the majority of people with disabilities are unemployed or are out of the labour market, where only a third of children with intellectual disabilities are fully included in education, and where the rate of violence, abuse, illiteracy, ill health, etc., among this group is among the highest of any group in Canadian society?

Je pense également que le niveau élevé d’analphabétisme parmi les femmes, le nombre important de mariages forcés, sans parler du nombre croissant de crimes d’honneur déguisés en suicides, en disent long, et, lorsque des femmes avec un faible niveau d’éducation perdent leur emploi - qu’elles exercent sans doute dans des conditions analogues à celles de l’esclavage -, elles n’apparaissent même pas dans les statistiques officielles.
I also believe that the high level of illiteracy among women, and the high incidence of forced marriage, not to mention the increasing number of honour killings disguised as suicide, speak volumes, and, in the event of the poorly educated women losing their jobs – in which they may well work under conditions analogous to those of slavery – they do not even appear in the official statistics.

Tout en appréciant les changements qui ont eu lieu, il convient de dire qu’il existe encore un niveau élevé d’analphabétisme parmi les jeunes filles et les femmes en Turquie.
While appreciating the changes that have been made, it needs to be said that there is still a high level of illiteracy among girls and women in Turkey.

Nous sommes conscients que notre région a un taux de revenu parmi les plus bas au pays, un taux d'analphabétisme très élevé, ce qui en fait une région privilégiée pour attirer ce type d'industrie à haut risque.
We are aware that our region has one of the lowest income rates in the country and a very high rate of illiteracy, which makes us an ideal candidate for this type of high-risk industry.