Traduction de «élevé d'absentéisme scolaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

absentéisme scolaire [ absentéisme ]
school absenteeism [ absenteeism ]

absentéisme scolaire | absentéisme
truancy | absenteeism | foxing

absentéisme scolaire
truancy

transport des élèves | transport scolaire
school buses | school transport

transport scolaire [ transport d'élèves | ramassage scolaire ]
school transportation [ student transportation | student transport | school transport ]

rapport élèves/personnel scolaire
student-educator ratio [ pupil-educator ratio ]

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

travail scolaire [ travail des élèves ]
schoolwork [ pupils' work ]

nombre maximal d'élèves par classe | normes de population scolaire | rapport numérique maître/élèves.
pupil-teacher ratio | student-teacher ratio

élève dispensé de la fréquentation scolaire
excused pupil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les taux élevés d’absentéisme scolaire et de mauvais rendement scolaire continuent de compromettre l’avenir de nombreux jeunes Autochtones.
High rates of truancy and poor academic performance continue to compromise the future of many Aboriginal youth.

104. demande des fonds accrus pour le programme de l'Union européenne sur la formation tout au long de la vie et l'amélioration de l'accessibilité à ce programme, qui accroît la mobilité des élèves et des enseignants, renforce l'échange des bonnes pratiques et contribue à améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage; propose une utilisation plus efficace du financement offert par les Fonds structurels de l'Union pour la mise en œuvre de mesures de prévention de l'absentéisme scolaire;
104. Calls for more funds and improved accessibility for the EU's Lifelong Learning Programme, which increases pupils' and teachers' mobility, enhances the exchange of best practices and contributes to improving teaching and learning methods; calls for more effective use to be made of the finance provided by the EU's Structural Funds to implement measures for preventing non-attendance at school;

Je voudrais mentionner une note de l’ancien ministre néerlandais du logement, des communautés et de l’intégration, M. Van der Laan, un socialiste, dans laquelle il déclare, entre autres, que, parmi la communauté rom, la criminalité est disproportionnellement élevée, que l’absentéisme scolaire est extrêmement élevé, et que les enfants sont utilisés pour mendier et commettre des activités criminelles.
I should like to mention a memorandum from former Dutch Minister for Housing, Communities and Integration Van der Laan, a socialist, which states among other things that, among Roma, crime is disproportionately high, school absenteeism is sky-high, and children are being abused for begging and criminal activities.

Le chômage élevé chez les adultes et les taux exorbitants d’absentéisme scolaire chez les enfants roms ne sont pas provoqués directement par des actes discriminatoires, quels qu’ils soient.
Huge unemployment among the adults and the shocking levels of school absenteeism among Roma children are not in the first instance the result of any discrimination whatsoever.

A-t-elle conscience que les enfants roms sont très peu nombreux à recevoir les vaccinations et les soins médicaux dont ils ont besoin et qu'il y a un taux élevé d'absentéisme scolaire parmi ces enfants (au moins 50% d'entre eux ne sont pas scolarisés)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?

Sur la base d’enquêtes réalisées, je remarque que les étudiants européens de quinze ans ont de piètres compétences en lecture et affichent un taux élevé d’absentéisme scolaire et que de nombreux jeunes ne terminent pas leurs études dans les délais impartis.
I note from surveys that fifteen-year-old European schoolchildren have poor reading skills and show a high level of truancy and that many young people do not complete their studies within the time set.

Un premier groupe concerne les élèves qui n'ont pas encore atteint l'âge de quitter l'école mais qui sont en difficulté scolaire, qui peut se caractériser par l'absentéisme, des notes en baisse constante et des problèmes de comportement.
First there are those under school leaving age still attending school but facing difficulties such as truancy, declining marks and behavioural problems.