Traduction de «électorale s'est déroulée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

campagne électorale
election campaign

alliance électorale
electoral alliance

support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée
supply yarn creel for unwinding from the side

dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau
unrolling of a ring doubling and twisting frame

dévidage à la déroulée
rolling take-off | side draw

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales
instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures

analyser des procédures électorales
inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un contexte tendu, caractérisé par des cas de violences liées aux élections, qui ont été signalés dans toutes les régions du pays, et en particulier dans le sud et le sud-ouest, des attaques de Boko Haram visant à intimider les électeurs, des infractions aux règles de la campagne électorale et des achats de vote; que les observateurs locaux et internationaux ont relevé des manquements dans l'application de la procédure, notamment au stade du recueil des résultats, des abus de pouvoir et des cas de recours à la violence; que, malgré cela, aucune manipulation systématique n'a été observée;
O. whereas the electoral campaign took place in a tense environment with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the South and South West, attacks by Boko Haram to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters; whereas systemic weaknesses, notably at the collation, misuse of incumbency and use of violence were noted by local and international observers; whereas, however, no systematic manipulation was observed;

Q. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un contexte tendu caractérisé par des cas de violences liées aux élections signalés dans toutes les régions du pays, en particulier dans le sud et le sud-ouest, des attaques de Boko Haram visant à intimider les électeurs, des infractions aux règles de la campagne électorale et des achats de votes;
Q. whereas the electoral campaign took place in a tense environment with incidents of election-related violence reported in all parts of the country, especially in the South and South West, attacks by Boko Haram to discourage voters, breaches of campaign regulations and inducement of voters;

B. considérant que les résultats des élections partielles du 1 avril ont été un test majeur de l'étendue et de l'ampleur du processus de réformes politiques, ce qu'ont attesté notamment des observateurs internationaux, y compris du Parlement européen, qui ont jugé que la procédure électorale s'est déroulée dans des conditions raisonnablement libres et équitables;
B. whereas the outcome of the 1 April by-elections provided a major test of the extent and depth of the political reforms, certified also by the presence of international observers, including observers from the European Parliament, that consider the electoral process fairly free and fair;

À la demande de l'Algérie, l'UE a envoyé une mission d'observation électorale (MOE) à l'occasion des élections législatives qui s'y sont déroulées le 10 mai 2012 et desquelles la coalition présidentielle est sortie renforcée.
On Algeria’s request, the EU sent an EU Election Observation Mission (EOM) to observe the parliamentary elections that were held on 10 May 2012 in which the President’s coalition emerged strengthened.

Il convient toutefois de souligner que la campagne électorale s’est déroulée dans le plus grand calme et que la population béninoise a répondu massivement à l’appel des urnes.
Nevertheless, it must be said that the electoral campaign was conducted in an atmospere of great calm and that the people of Benin turned out to vote in massive numbers.

C. considérant que la campagne électorale s'est déroulée dans un climat globalement calme et positif, malgré les restrictions imposées par les forces israéliennes à la libre circulation des candidats et des électeurs, restrictions qui ont réduit les possibilités de tenue d'élections véritablement libres et empêché le déroulement d'une véritable campagne électorale à Jérusalem–Est,
C. whereas the campaign took place in a generally calm and positive atmosphere in spite of the restrictions by Israeli forces on the freedom of movement of candidates and voters, which reduced the scope for genuinely free elections and prevented a proper campaign from taking place in East Jerusalem,

E. considérant que les conditions dans lesquelles ces élections et la campagne électorale se seront déroulées attesteront valablement l'état de la démocratie en Ukraine et l'adhésion des autorités aux valeurs communes partagées susvisées,
E. whereas the conditions under which these elections and the pre-electoral campaign are taking place will provide a serious proof for the state of democracy in Ukraine and for the authorities' adherence to these shared common values,

L'Union européenne considère que la campagne électorale s'est déroulée d'une manière pacifique et a permis aux partis politiques de mener leurs activités dans un climat de relative normalité.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.

L'UE a suivi avec la plus grande attention les élections législatives partielles qui se sont déroulées au Belarus et la campagne électorale qui les a précédées.
The EU has followed the legislative by-elections in Belarus and the electoral campaign that preceded them with utmost attention.

L'Union européenne note avec satisfaction que le scrutin a été libre et régulier, comme l'ont confirmé les rapports des observateurs des élections générales ukrainiennes, qui se sont déroulées sur la base du multipartisme. D'une manière générale, ces rapports font l'éloge de l'attitude du personnel chargé des opérations électorales et des efforts sérieux accomplis par toutes les parties.
The EU expresses its satisfaction for a free and fair voting, as confirmed by the observer's reports at Ukrainian general elections which were held on the basis of a multiparty system, praising in general the attitude of the electoral staff and the serious effort from all sides.