Traduction de «électeurs n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

Voter n'est pas la mer à boire ... Guide de l'électeur étudiant
Voting's a Breeze - Student Voter's Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus grave, de par ses conséquences, est la suppression par l'État membre d'origine d'électeurs qui figuraient sur la liste communiquée par un État membre de résidence dans le cadre de l'échange prévu à l'article 13, alors qu'ils avaient déjà quitté cet État membre et étaient retournés à l'État membre d'origine.
The most serious of these problems - in terms of its consequences - is that electors included on the list communicated, as part of the exchange provided for in Article 13, by the Member State of residence were removed from the electoral roll in their home Member State, although they had already left the territory of the Member State of residence and returned to their home Member State.

J'estime qu'on a établi que des appels trompeurs quant à l'emplacement de bureaux de scrutin ont été faits à des électeurs de circonscriptions partout au pays, y compris les circonscriptions ici en cause, et que l'objet de ces appels était de supprimer le vote d'électeurs qui avaient, lors d'appels antérieurs d'identification, mentionné pour qui ils entendaient voter.
I am satisfied that it has been established that misleading calls about the locations of polling stations were made to electors in ridings across the country, including the subject ridings, and that the purpose of those calls was to suppress the votes of electors who had indicated their voting preference in response to earlier voter identification calls.

Le ministre d’État à la Réforme démocratique a contré ces allégations en citant des exemples provenant du site Web d'Élections Canada démontrant que des électeurs avaient reçu plusieurs cartes d'information de l'électeur et avaient voté plusieurs fois.
The Minister of State for Democratic Reform countered those allegations, citing examples from the Elections Canada website of voters having received multiple voter information cards and voting multiple times.

J'estime qu'on a établi que des appels trompeurs quant à l'emplacement de bureaux de scrutin ont été faits à des électeurs de circonscriptions partout au pays, y compris les circonscriptions ici en cause, et que l'objet de ces appels était de supprimer le vote d'électeurs qui avaient, lors d'appels antérieurs d'identification, mentionnés pour qui ils entendaient voter. [.]
I am satisfied that [it] has been established that misleading calls about the locations of polling stations were made to electors in ridings across the country, including the subject ridings, and that the purpose of those calls was to suppress the votes of electors who had indicated their voting preference in response to earlier voter identification calls.

Au cours du référendum du 5 juin 2005, les électeurs suisses avaient accepté, à une majorité de 55 %, que la Confédération rejoigne l'espace Schengen.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.

Lorsque les Iraquiens sont venus en visite au Canada pendant les élections, ils ont été surpris de constater que les électeurs n'avaient pas à présenter de preuve d'identité au bureau de scrutin, alors que la communauté internationale et les Nations Unies leur avaient affirmé que c'était indispensable.
When the Iraqis visited Canada during the election, they were surprised that there was no need for ID at the polls, because the international community, the United Nations, had told them they needed that.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la majorité des députés de ce Parlement, qui s’entête à faire l’autruche: n’avez-vous pas entendu que 55 % des électeurs français avaient voté «non», contre l’avis de 90 % de leurs députés et sénateurs?
– Mr President, I should like to ask the ostrich majority in this House: have you not heard that 55% of French voters voted ‘no’, against the advice of 90% of their deputies and senators?

C'était vraiment la première fois que j'entendais un chef politique, du moins dans les temps modernes, reprendre le vieille argument d'Edmund Burke—celui qu'il avait servi aux électeurs de Bristol dans les années 1770—et dire que, même s'il savait que la grande majorité des Australiens s'opposaient à la position de leur gouvernement, il avait pris sa décision par souci de ce qu'il estimait être l'intérêt national et que, s'ils n'étaient pas contents, les électeurs n'avaient qu'à voter contre lui aux prochaines élections.
It's really the first time I have heard a leader, at least in modern times, express the old Edmund Burkean argument made to the voters of Bristol in the 1770s that he understood that the vast majority of Australians opposed the Australian government's position; nonetheless, his calculation of the national interest was this, and if they didn't like it, they could vote against him in the next election.

Les élections de 2002 ont confirmé que les électeurs slovaques avaient définitivement rejeté dans le passé le régime Meciar.
The 2002 general elections confirmed that the Slovak voters have definitively left the Meciar past behind.

Si le 20 septembre 1992 en effet, les électeurs français avaient su la vérité sur l'ESB, qui peut croire que les quelques milliers de voix qui ont permis la victoire du oui auraient été trouvés ?
Indeed, if on 20 September 1992 the French electorate had known the truth about BSE who can really believe that the few thousand votes which brought about the Yes victory would have been forthcoming?