Vertaling van "élan d'une aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

trajectoire de l'élan | trajectoire d'élan
swing path

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

élan politique
Political momentum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le fait que quelque 3 000 maires, collectivités locales et régions ont souscrit à l'objectif de dépasser les objectifs européens de réduction des émissions constitue un signe clair que le véritable élan dans ce domaine se situe à l'échelon infranational – et il s'agit d'un élan susceptible aussi de bénéficier à une utilisation efficace des ressources.
In addition, the fact that nearly 3000 mayors, local authorities and regions have signed up to go beyond the European targets for cutting emissions is a clear sign that the real momentum in this area is at the sub-national level – a momentum that could also benefit resource efficiency.

Eux aussi sont choqués par le culot législatif du gouvernement, eux aussi veulent le freiner dans ses élans autocratiques.
They are also shocked by the legislative gall of the government, and they too want to cool its autocratic jets.

Le consensus européen, qui demeure la référence en matière d’aide humanitaire dans l’UE, a acquis la reconnaissance et le respect de la communauté humanitaire aussi bien au sein de l’UE qu’en dehors des frontières et a engendré un élan politique visant à améliorer les efforts européens conjoints dans ce domaine au cours des trois dernières années.
The European Consensus remains the reference for EU humanitarian aid, has gained the recognition and respect of the humanitarian community inside and outside the EU, and has created political momentum for enhancement of EU joint efforts in this domain over the past three years.

Un nouvel élan peut aussi être attendu du récent plan d’action pour l’administration en ligne proposé par la Commission en avril, lequel souligne le rôle essentiel des TIC pour rendre les services publics plus efficaces et plus réactifs (voir IP/06/523).
New impetus can also be expected from the new eGovernment Action Plan, proposed by the Commission in April, which outlines the key role of ICT in making government services more efficient and more responsive (see IP/06/523).

La présente communication propose donc également des actions visant à donner un nouvel élan au dialogue sur la politique de lutte contre la discrimination, ainsi qu’à permettre une utilisation plus efficace des instruments disponibles, de manière générale mais aussi en veillant plus particulièrement à promouvoir l’inclusion sociale des Roms, étant donné les problèmes de discrimination particuliers auxquels ils sont confrontés.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.

Un nouvel élan est aussi nécessaire pour répondre aux défis futurs.
New impetus is also necessary to respond to the future challenges.

Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, est né de la volonté de donner un nouvel élan aux politiques communautaires, alors que la conjoncture économique ne s'est jamais avérée aussi prometteuse depuis une génération pour les États membres de l'Union européenne.
The aim of the Lisbon Special European Council of 23-24 March 2000 was to invigorate the Community's policies, against the backdrop of the most promising economic climate for a generation in the Member States.

Étant donné la présence de nombreux concurrents aussi puissants que les deux entreprises concernées, la position détenue par Gefco et KN ELAN à l'issue de l'opération de concentration ne pose pas de problèmes du point de vue de la concurrence.
In view of the large number of relatively strong competitors, Gefco and KN ELAN's market position after the merger does not give rise to any competition concerns.

Il ne faudrait pas que, emportés par l'élan économique ou l'élan de l'emploi et du travailleur qui va être installé à la bonne place, on oublie toutes les questions de l'éducation qui le visent lui, mais aussi l'ensemble de sa famille et dont le Canada profite largement.
We should not allow ourselves to be carried away by economic considerations or the idea of employment and workers being settled in the right place, or forget all the education issues that concern them and their families as a whole and that benefit Canada to a large degree.

La nouvelle stratégie pour le marché intérieur doit aussi apporter un nouvel élan à la réalisation de l'objectif ambitieux du processus de Lisbonne à l'horizon de 2010.
The new internal market strategy should also provide a fresh boost in realising the ambitious objective set by the Lisbon process by 2010.