Vertaling van "églises de l'afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société d'étude de l'histoire de l'Église en Afrique
Society for African Church History

Conseil des Églises d'Afrique du Sud
South African Council of Churches

Association pour la coopération des Églises, l'environnement et le développement de l'Afrique Centrale [ ACEEDAC | Réseau oecuménique pour l'environnement et le développement de l'Afrique Centrale ]
Association pour la coopération des Eglises, l'environnement et le développement de l'Afrique Centrale [ ACEEDAC | Réseau oecuménique pour l'environnement et le développement de l'Afrique Centrale ]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

Eglise presbytérienne d'Afrique centrale
Church of Central Africa Presbyterian | CCAP [Abbr.]

Conférence des Eglises de toute l'Afrique | CETA [Abbr.]
All Africa Conference of Churches | AACC [Abbr.]

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire générale de l'Eglise (3) | administratrice de l'EREN (4) | chancelière du Conseil synodal (5) | chancelière du secrétariat de l'Eglise (6) | administratrice centrale de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

secrétaire de l'Eglise (1) | secrétaire du conseil synodal (2) | secrétaire général de l'Eglise (3) | administrateur de l'EREN (4) | chancelier du Conseil synodal (5) | chancelier du secrétariat de l'Eglise (6) | administrateur central de l'Eglise (7)
Secretary to the Council of the Cantonal Church

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Fédération des Eglises protestantes de Suisse | Fédération des Eglises [ FEPS ]
Federation of Swiss Protestant Churches [ FSPC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Églises sont parties en guerre contre l'apartheid il y a longtemps et nous avons en quelque sorte été diffamés lorsque nous avons dit qu'il fallait vraiment qu'il y ait un boycottage—et ce sont les Églises d'Afrique du Sud qui ont donné le signal.
The churches a long time ago were engaged in the fight against apartheid, and we were somewhat vilified when we said we really needed to boycott stuff—and that cue came from the churches in South Africa.

130. condamne fermement les attaques dirigées contre les chrétiens dans plusieurs pays du monde et exprime sa solidarité avec les familles des victimes; exprime sa profonde inquiétude face au nombre croissant de cas de répression, de discrimination, d'intolérance et d'attaques violentes contre des communautés chrétiennes, en particulier en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient; demande aux gouvernements de traduire les responsables en justice; est profondément préoccupé par la situation actuelle des chrétiens en Corée du Nord, en Somalie, en Syrie, en Irak, en Afghanistan, en Arabie saoudite, au Pakistan, en Ouzbékistan, au Yémen, au Nigéria et dans de nombreux autres pays, où les chrétiens vivent dans la crainte d'être tués, sont confrontés à la torture, au viol et aux enlèvements et où leurs églises sont endommagées ou détruites;
130. Strongly condemns attacks against Christians in several countries around the world and expresses solidarity with the victims’ families; is deeply concerned about the growing number of episodes of repression, discrimination, intolerance and violent attacks against Christian communities, in particular in Africa, Asia and the Middle East; further calls on governments to bring all those responsible to justice; is deeply concerned about the current situation of Christians in North Korea, Somalia, Syria, Iraq, Afghanistan, Saudi Arabia, Pakistan, Uzbekistan, Yemen, Nigeria and many other countries, where Christians live in fear of being killed, face torture, rape and abduction and see their churches damaged or destroyed;

Les multiples fléaux et conflits qu’a connu l’Afrique ont laissé se propager des soins d’urgence, assurés gratuitement par des ONG ou des églises qui font un travail admirable mais peu pérenne : ces soins d’urgence sont indispensables mais eux non plus ne peuvent se substituer à une politique de santé durable.
The many scourges and conflicts experienced by Africa have led to the spread of emergency care provided free of charge by NGOs or churches, which do admirable work yet with little continuity. This emergency care is vital but is no substitute for a sustainable health policy.

16. souligne que la formation d'un État fonctionnel doit s'accompagner d'un soutien à la société civile de façon à assurer à la démocratisation un caractère durable; invite à accorder une attention particulière au dialogue avec les églises et les communautés religieuses, étant donné leur importance culturelle en Afrique;
16. Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;

En conséquence, le dialogue avec la société civile, y compris avec les communautés religieuses et les églises, doit être approfondi – tout en accordant une attention particulière au rôle des femmes, capital en Afrique;
Therefore, dialogue with civil society, including religious communities and churches, must be deepened – with, certainly in Africa, particular attention to the role of women;

16. souligne que la formation d'un État fonctionnel doit s'accompagner d'un soutien à la société civile de façon à assurer à la démocratisation un caractère durable; invite à accorder une attention particulière au dialogue avec les églises et les communautés religieuses, étant donné l'importance culturelle qu'elles ont en Afrique;
16. Stresses that the construction of a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of democratisation; calls for particular attention to be given to the dialogue with religious communities and churches, considering their cultural importance in Africa;

Le 31 août 1988, le siège du Conseil des Eglises d'Afrique du Sud, Khotso House, a été détruit par l'explosion d'une bombe.
On 31 August 1988 Khotso House, the headquarters building of the South African Council of Churches, was destroyed by a bomb blast.

La Commission a d'etroites relations avec le Pere Mkhatshwa et avec d'autres representants des eglises d' Afrique du Sud en vue de la preparation des mesures positives du programme de la Communaute pour assister les victimes de l'apartheid.
The Commission has been working closely wtih Father Mkhatshwa and other church leaders in South Africa in the preparation of the Community's programme of positive measures to assist the victims of apartheid.

Ont participé à cette réunion pour l'Afrique du Sud : - M. CHICANE, secrétaire général du SACC (Conseil des Eglises d'Afrique du Sud); - M. BEYERS Naude, ancien secrétaire général du SACC; - M. PIETERSE, représentant du secrétariat général de la SACBC (conférence épiscopale catholique d'Afrique du Sud); - M. DANGOR, directeur du Trust Kagiso, ont également participé à cette réunion des représentants du comité permanent des ONGs européennes, qui contribuent, avec la Commission, à la mise en oeuvre de ce programme.
Participants on the South African side in this meeting were - Mr. CHIKANE, Secretary General of the SACC (South African Council of Churches) - Dr. BEYERS NAUDE, Past Secretary General of SACC - BR. PIETERSE, representing the Secretary General of SACBC (Southern African Catholic Bishops' Conference) and - Mr. DANGOR, Director of the KAGISO Trust, As well as a representation of the Standing Committee of European NGO's assisting the Commission in the implementation of this programme.

Le Vice-Président Lorenzo NATALI a reçu vendredi passé une délégation de représentants des Eglises d'Afrique du Sud et du Kagiso-Trust, composée de Mgr Johannes Brenningmeijer, l'évêque de Durban, M. Denis Hurley, l'éveque Mvemve, le révérend Beyers Naudé et M. Max Coleman.
Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission, today met a delegation representing the South African churches and the Kagiso Trust, consisting of Mgr Johannes Brenningmeijer, the Bishop of Durban, Mr Denis Hurley, Bishop Mvemve, the Rev. Beyers-Naudé and Mr Max Coleman.