Traduction de «égard en m'écoutant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

écouter la rétroaction acoustique d'un appareil auditif
Listening for feedback whistle of hearing aid

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
crisis hotline operator | distress helpline operator | crisis helpline operator | telephone crisis counselor

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écouter activement
active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] Des affaires en cours concernant des allégations de mises sur écoute et de manipulations électorales seront un test à cet égard.
[11] Current cases involving allegations of wiretapping and ballot rigging will provide a test in this respect

Nous essayons d'obtenir des dispositions à l'égard de l'écoute électronique essentiellement pour régler le problème du télémarketing.
We are seeking the provisions regarding wiretapping primarily in order to deal with telemarketing.

Comme nous l'avons signalé la semaine dernière, lorsque vous tenez compte de tous les services auxquels ont accès les Canadiens, et cela inclut les émissions américaines, qui n'ont absolument aucun contenu canadien à nombre d'égards—globalement on écoute des émissions canadiennes dans 33 p. 100 des cas.
As we mentioned last week, when you look at all the services available to Canadians, and that includes American programs, which are 100% non-Canadian in many respects, viewing Canadian is 33%.

Une Commission politique, c'est une Commission à l'écoute du Parlement européen, à l'écoute de tous les États membres, et à l'écoute des citoyens.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.

Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Une Commission politique, c'est une Commission à l’écoute du Parlement européen, à l'écoute de tous les États membres, et à l'écoute des citoyens.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.

L’interception comprend, sans que cette liste soit limitative, l’écoute, le contrôle ou la surveillance du contenu des communications et l’obtention du contenu des données, soit directement, au moyen de l’accès aux systèmes d’information et de leur utilisation, soit indirectement, au moyen de l’utilisation de dispositifs d’écoute électroniques ou de dispositifs d’écoute par des moyens techniques.
Interception includes, but is not necessarily limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.

Pour déterminer les mesures de protection à prendre dans les locaux sensibles contre les écoutes passives (par exemple, insonorisation des murs, portes, planchers et plafonds, mesure des rayonnements compromettants) et contre les écoutes actives (par exemple, recherche de micros), le bureau de sécurité de la Commission peut demander l'aide des spécialistes des ANS.
To determine the protective measures to be taken in premises sensitive to passive eavesdropping (e.g. insulation of walls, doors, floors and ceilings, measurement of compromising emanations) and to active eavesdropping (e.g. search for microphones), the Commission Security Office may request assistance from experts from NSAs.

* * * LE CONTEXTE Depuis la première rencontre du Président Delors et du Commissaire responsable de l'environnement avec le Bureau Européen de l'Environnement le 2 décembre 1992, la Commission a veillé à appliquer sa volonté d'ouverture et d'écoute à l'égard du monde extérieur en associant les ONG à des étapes importantes de sa réflexion préparatoire aux propositions.
The Background Since President Delors and the Commissioner with responsibility for the environment first met with the European Environmental Bureau on 2 December 1992, the Commission has endeavoured to be open and receptive to the outside world by involving the NGOs in important stages of the preparation of its proposals.

Non seulement les canaux d'informations et les instruments mis à leur disposition pour répondre aux questions ont été améliorés et remis à point. Ils ont aussi développé leur rôle d'observation et d'écoute concernant les actions de la Commission à l'égard des PME, de même que leur rôle de "laboratoire" ou terrain d'essai des initiatives communautaires et en particulier des actions pilotes de la DG XXIII. - 2 - Le projet EIC a également connu une rapide adaptation aux événements qui se sont déroulés récemment en Europe.
Information channels and their means of answering inquiries were improved and updated, as was their role of monitoring Commission activities relating to SMEs and their function as a "test-bed" for Community measures, especially DG XXIII pilot schemes.

A cet égard, le Comité d'écoute des entreprises en place depuis le début de l'année 1993 à l'initiative de la Commission joue un rôle important.
In this respect, the Enterprise Consultation Committee set up at the Commission's initiative at the start of 1993 plays an important role.