Traduction de «également exprimé l'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer l'espoir de/que
look forward to ...

exprimer le ferme espoir
express confident hope

exprimer l'espoir [ former le voeu ]
express the hope that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également exprimer l’espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l’a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.
I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.

Puis-je également exprimer l’espoir que vous ouvrirez la voie à la présidence suédoise: d’une part, en ce qui concerne les questions climatiques et la compétitivité, domaines dans lesquels il est capital pour vous de démontrer que nous traiterons les problèmes économiques dans un esprit d’ouverture, sans protectionnisme et avec le dynamisme d’une économie ouverte; et, d’autre part, en ce qui concerne les questions énergétiques, où vous jouerez un rôle crucial, étant donné que vous êtes très bien placés.
May I also express the hope that you will pave the way well for the Swedish presidency: as regards climate issues and competitiveness, where it is so important for you to demonstrate that we will tackle the economic problems with openness, without protectionism and with the dynamics of an open economy; and regarding energy issues, where you will play a crucial role, since you are clearly very well-placed.

Mais j'ai également exprimé mon espoir que l'objectif clé du Conseil, du Parlement et de la Commission resterait le même: l'approbation de notre proposition sur le fond avant la fin de l'année.
But I also expressed my hope that the key objective of the Council, Parliament and the Commission would continue to be the same: the approval of the substance of our proposal before the end of this year.

Puis-je également exprimer l’espoir qu’une politique commune de l’énergie sera inscrite dans le traité de réforme de l’Union européenne?
May I at the same time express the hope that a common energy policy will be written into the European Union reform treaty.

Les dirigeants ont exprimé l'espoir que le forum de haut niveau UE-Chine sur la politique et la stratégie en matière de science et de technologie qui se tiendra à Pékin en mai 2005 favorisera la compréhension mutuelle pour ce qui est de la stratégie de développement de la science et de la technologie et mènera à un approfondissement des relations de coopération UE-Chine dans ce domaine; ils ont également exprimé l'espoir que le dialogue sur la coopération dans le domaine des sciences, des applications et de la technologie spatiales permettra aux entreprises aérospatiales et aux établissements de recherche des deux parties de coopérer dans le cadre de projets conjoints.
The Leaders expressed their hope that the EU-China High-level Forum on Science and Technology (ST) Policy and Strategy to be held in Beijing in May 2005 will promote the mutual understanding on ST development strategy and deepen the ST co-operation relations between China and EU and that the dialogue on co-operation in space science, applications and technology will lead to co-operation in joint projects between aerospace companies and research institutions from both sides.

L’Union a exprimé de sérieux doutes quant à l’impartialité du processus électoral et de graves préoccupations quant aux conditions dans lesquelles se déroulaient les élections. Elle a toutefois également exprimé son espoir que ces élections conduisent à des efforts ultérieurs significatifs en vue d’une réconciliation sincère et de la paix.
The Union expressed serious doubts about the fairness of the electoral process and grave concerns at the conditions in which the elections took place, but it also expressed the hope that these elections would lead to significant subsequent efforts to achieve a genuine reconciliation and peace.

L'Union européenne exprime également l'espoir que le Japon et les États-Unis, qui ont le statut d'observateur au Conseil de l'Europe, seront amenés à envisager des mesures allant dans le sens de l'abolition de la peine de mort.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.

Le Conseil a également exprimé l'espoir que, à la suite des nouvelles réunions que tiendra la Task force consultative, il sera bientôt possible d'effectuer une étude de faisabilité.
The Council also expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study.

Il a également exprimé l'espoir que, sous sa direction, la mise en œuvre du processus de réforme politique et économique en Russie conduira rapidement à des résultats tangibles.
It also hoped that under his leadership the political and economic reform process in Russia will lead to early tangible results.

Ils ont également exprimé leur appui aux efforts actuellement en cours à Genève pour renforcer la Convention sur les armes biologiques. 28. Les ministres ont passé en revue les résultats du Deuxième sommet économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, qui a eu lieu du 29 au 31 octobre 1995 à Amman, et ont exprimé l'espoir que le prochain sommet, qui se tiendra au Caire en novembre, renforce et revigore encore le processus de paix au Moyen-Orient.
They also expressed their support for the efforts currently under way in Geneva to strengthen the Biological Weapons Convention. 28. The Ministers reviewed the outcome of the Second Middle East and North Africa Economic Summit, held in Amman from 29 to 31 October 1995 and expressed the hope that the forthcoming November Summit in Cairo would further reinforce and re-invigorate the Middle East Peace Process.