Traduction de «écoutant jusqu'au bout mon explication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écouter quelqu'un jusqu'au bout
hear someone out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayez au moins le respect de nous écouter jusqu'au bout et de changer d'idée.
At least have enough respect to hear us out and to change your minds.

J'espère que vous allez avoir le respect, comme nous respectons cette institution, qui est l'extension de la Chambre des communes que nous avons également toujours respectée, de nous écouter jusqu'au bout.
I hope that you will show respect, as we respect this institution, which is an extension of the House of Commons that we have also always respected, by hearing us out.

Je tiens à remercier le comité de son indulgence en écoutant jusqu'au bout mon explication du taux d'inflation.
I'd like to thank the committee for its indulgence in hearing me out on the inflation rate.

J'ai eu la courtoisie de vous écouter jusqu'au bout et j'espère que les collègues, comme moi, apprécieront le ton que vous employez face à la plénière.
I was, however, courteous enough to hear you out and I hope that our colleagues will be similarly appreciative of the manner in which you chose to address the House.

Depuis le dépôt du projet de loi C-2, le ministre Baird a écouté jusqu'au bout mes préoccupations.
Since the tabling of Bill C-2, Minister Baird has heard me out about my concerns.

Il s'agit d'une longue réponse et je crains que les membres n'aient pas la patience d'écouter mon discours jusqu'au bout, mais je vais parler plus lentement.
It is a long answer, and I am a little afraid that Members will not be patient to listen until the end of my speech, but I will speak more slowly.

Nous tenons à écouter jusqu’au bout la Commission lorsqu’elle présentera ses recommandations en novembre, et nous n’en attendons pas moins du Conseil.
What we are committed to is hearing out the Commission when it makes its recommendation in November, and we expect the Council to do the same.

J’apprécierais que vous écoutiez; je vous demande de m’écouter jusqu’au bout.
I would appreciate it if you were to listen; I ask you to hear me out.

même pas eu le courage de les écouter jusqu'au bout; ils les ont mis à la porte. J'ai même vu un soir où il n'y avait aucun député libéral, aucun député du Parti réformiste, seulement un député du Bloc québécois, alors que des gens venaient des Maritimes pour exprimer leur désarroi, encore une fois.
One evening, there was one Bloc member, no Liberal member, no Reform member, and yet people had come all the way from Atlantic Canada to once again voice their grave concerns.