Vertaling van "économies émergentes s'engagent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

pays à économie émergente | pays émergent
country with an emerging economy | emerging country

économie émergente
emerging economy

économie de marché émergente
emerging market economy | EME [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· S'agissant de l'ensemble des pays développés et des économies émergentes, s’engager à mettre en place, lors de l'adoption de nouvelles politiques, des systèmes destinés à en évaluer systématiquement l’impact sur les pays en développement.
· All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.

En tant que pays à économie émergente, le Mexique joue un rôle important dans le processus d'élargissement et d'engagement de l'OCDE visant à faire participer d'autres économies émergentes au dialogue de Heiligendamm.
As an emerging economy, Mexico plays an important role in the OECD process of enlargement and enhanced engagement aiming at bringing other emerging economies in the overall Heiligendamm Dialogue Process.

La Commission présentera donc, en 2011, une proposition législative en vue de la mise en place d’un instrument européen permettant de renforcer notre capacité de ménager un accès symétrique au secteur des marchés publics dans les économies développées et les grandes économies émergentes, qui reposera sur la mise en œuvre de nos engagements internationaux.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.

Le calendrier d’engagements financiers de l’UE devrait être arrêté dans le cadre de l’engagement global susmentionné, ce qui devrait garantir que tous les pays à revenu élevé, ainsi que les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et les économies émergentes contribuent équitablement à aider les pays les plus pauvres à atteindre les objectifs fixés au niveau international.
The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.

Compte tenu de la capacité de bon nombre de ces économies émergentes de progresser par dépassement — et ma question s'adresse probablement à vous, madame Ubaldi, puisque l'OCDE et les pays d'Europe travaillent dans bon nombre d'économies émergentes avec nous, en tant que partenaires — existe-t-il des programmes en cours d'élaboration qui visent à aider les économies émergentes dès le départ, qui leur permettent d'avoir des données ouvertes dès le début et de pouvoir communiquer cette information?
I look at this and think with the leapfrog ability that's going to happen for many of these emerging economies—and maybe this is a question to you, Ms. Ubaldi, because the OECD, the European countries, are working in many of the emerging economies, along with us as partners—are there developing programs that are looking at emerging economies to help them from the get-go, to start with open data and to be able to communicate this information?

En réalité, bon nombre des économies émergentes qui participaient au cycle de Doha sont devenues des économies arrivées à maturité, mais elles voulaient continuer d’être traitées comme des économies émergentes, parce que le cycle de Doha accordait de grands avantages à ce type de pays.
The reality is that many countries in Doha had changed from emerging economies to mature economies and still wanted to be treated as emerging economies.

La croissance démographique, les aspirations de la classe moyenne des économies émergentes, l'essor phénoménal des économies émergentes au cours des dix dernières années.Prenons seulement la Chine.
The growth in our population, the aspirations of the middle class of the emerging economies, the phenomenal growth in the emerging economies over the last ten years.Simply think of China alone.

J'aimerais d'abord entendre votre réaction à cette idée d'un découplage dont le résultat serait que les économies émergentes continuent de croître malgré le ralentissement économique aux États-Unis. Ensuite, si ce diagnostic est juste, ou si c'est du moins une possibilité, est-ce que cela n'aurait pas pour effet de soutenir la croissance de l'économie canadienne étant donné la demande dans ces économies émergentes pour les marchandises canadiennes ce qui aurait alors pour effet d'isoler l'économie canadienne des contrecoups de l'économie américaine?
First of all, I want your view on decoupling and the notion that some of these emerging economies will in fact continue to grow despite an economic slowdown in the U.S. Secondly, if that is the case, or at least the possibility, will it have the capacity to effectively propel the Canadian economy forward based on commodities, their demands, and internal growth for commodities, and as such decouple the Canadian economy in some capacity from the American economy?

Le plus grand défi est aujourd’hui de faire appliquer les engagements existants, en particulier dans les économies émergentes.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.

Quelqu'un a dit tout à l'heure que, même si ces trois économies émergentes sont traitées comme des économies émergentes, elles sont très différentes l'une de l'autre.
The point was made earlier that although these three emerging economies are treated as emerging economies, they are very different.