Traduction de «économie tributaire d'un seul produit d'exportation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie tributaire d'un seul produit d'exportation
export-enclave economy

organisme chargé d'exporter une seule catégorie de produits
single desk export agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute façon, même si la Commission est légalement tenue de déterminer la valeur normale pour chaque type de produit exporté vers l'Union, le dumping a été constaté également avec la seule prise en compte des types de produits directement correspondants, ce qui prouvait bien que ce n'était ni le choix des types de produits les plus proches, ni la détermination des coefficients qui ont conduit à la conclusion générale de dumping.
In any event, even though the Commission is legally obliged to determine normal value for each product type exported to the Union, dumping was found also when only the directly corresponding product types were considered. This demonstrated that the choice of the most closely resembling product types or the determinations of the coefficients were not the reason for the overall finding of dumping.

Nombre de PMA sont devenus de plus en plus tributaires de quelques produits d’exportation seulement, notamment de produits de base[7].
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities[7].

Le commerce du blé est indiscutablement important, mais il laisse l'économie des Prairies dans une situation particulièrement vulnérable parce que cela signifie que nous sommes tributaires d'un seul produit.
Important as the wheat trade undoubtedly is, it nevertheless leaves our prairie economy in a particularly vulnerable position because it means that we are tied to a one-product economy.

Toute économie tributaire des exportations doit avoir accès aux marchés.
When you're an export-dependent economy, you need access to markets.

Les importations et exportations de produits et d’équipements qui contiennent des halons ou qui en sont tributaires pour les utilisations critiques à bord d’aéronefs visées aux points 4.1 à 4.6 de l’annexe VI du règlement (CE) no 1005/2009 ne font l’objet d’aucune restriction quantitative; ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire de vérifier que la licence distincte de chaque exportation et de chaque importation est conforme aux limites quantitatives.
Imports and exports of products and equipment containing or relying on halons for the critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 are not subject to quantitative limits, and therefore do not require separate licences for each export and import to be cross-checked against the quantitative limits.

Le présent règlement énonce les règles relatives à la production, à l’importation, à l’exportation, à la mise sur le marché, à l’utilisation, à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction des substances qui appauvrissent la couche d’ozone ainsi qu’aux informations à communiquer sur ces substances, et à l’importation, à l’exportation, à la mise sur le marché et à l’utilisation de produits et équipements qui contiennent ces substances ou qui en sont tributaires.
This Regulation lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer, on the reporting of information related to those substances and on the import, export, placing on the market and use of products and equipment containing or relying on those substances.

vi)dans le cas d’une importation ou d’une exportation de produits et équipements contenant des halons ou tributaires de ces substances, une déclaration précisant que ceux-ci sont importés ou exportés pour satisfaire les besoins d’une utilisation critique visée à l’article 13, paragraphe 1, précisant l’utilisation en question,
(vi)in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use.

À l'heure actuelle, en ce qui concerne les volailles et les produits à base de volaille, les seuls produits que l'Afrique du Sud peut exporter vers l'UE sont les ratites vivants et leurs œufs à couver, les viandes fraîches et les produits à base de ratites ainsi que les oiseaux autres que les volailles (oiseaux de compagnie).
At this moment, for poultry and poultry products the Republic of South Africa is only authorised to export to the EU live ratites and their hatching eggs, fresh meat and products from ratites and birds other than poultry (pet birds).

Des refus spécifiques de livraisons de produits destinés à l'exportation; 2. Des mesures en matière de prix prises à l'encontre des négociants britanniques en vue de les empêcher de rester compétitifs à l'exportation; - 2 - 3. Des rachats de produits exportés parallèlement à bas prix en vue d'empêcher ceux-ci de casser les prix pratiqués par le réseau de distribution officiel de Dunlop Slazenger International; 4. Le marquage de produits en vue d'établir leur origine et leur destination finale; 5. L'utilisation du label de qualité de la fédération hollandaise de tennis en faveur du seul réseau de distribution exclusive de DSI.
Specific refusal to supply products intended for export; 2. Prices imposed on UK traders with a view to preventing them from remaining competitive in export markets; 3. Buying in parallel exports at low prices with a view to preventing them from exerting pressure on the prices charged by Dunlop Slazenger International's exclusive distribution network; 4. The marking of products with a view to establishing their origin and final destination; 5. Exclusivity for the DSI distributors in the use of the Dutch Tennis Federation's quality mark.

En effet, la structure des exportations algériennes reste centrée sur les hydrocarbures (98%). Mais les importations alimentaires vont en croissant - elles ont doublé en valeur entre 1976 et 1986 - la moitié d'entre elles étant constitué de céréales, qui ont également doublé en tonnage. La C.E.E. reste le partenaire privilégié de l'Algérie, avec une part globale dans le commerce de ce pays (importation + exportation) de l'ordre de 55 %. En dehors des hydrocarbures, le vin, pratiquement seul produit agricole exporté vers la C.E.E., ne joue qu'un rôle marginal (à peine 1 % des exportations algériennes totales).
Oil and gas still provide the bulk (98 %) of Algeria's exports, but food imports are increasing - between 1976 and 1986 they doubled in value ; half of Algeria's food exports are accounted for by cereals, which also doubled in tonnage ; - the EEC is still Algeria's major trading partner, accounting for some 55 % of its overall trade (imports + exports) ; - apart from oil and gas, exports of wine (virtually the only agricultural product exported to the EEC) make only a marginal contribution (barely 1 %) to Algeria's total exports.