Traduction de «échéance deux tiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

écart de rendement entre deux échéances-types [ prime de risque entre deux échéances-types ]
maturity spread

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

période séparant deux échéances
period separating two dates for payment

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Jordan: Étant donné les échéances qui nous ont été fixées et étant donné que je ne sais pas, pour ma part, où en est le processus, pensez-vous que le fait de réclamer un consensus des deux tiers pour ce qui est des normes constitue un changement majeur?
Mr. Joe Jordan: Given the reality of the time lines we face and given—certainly in my case—the fact that I'm not sure how far down the mountain the snowball is presently, do you think that the change to two-thirds consensus on the standards is a significant enough change to pursue?

Simultanément, toujours pour parler de la dette, nous avons allongé les échéances de manière à ce que notre dette à moyen et à long terme représente environ les deux tiers du total.
At the same time, in terms of debt, we have extended the maturities of our debt to where our medium-sized long-term debt is approximately two-thirds of the total.

Pour une échéance de trois ans, les droits de douane diminueront d’un tiers durant la première année, de deux tiers durant la deuxième, puis ils seront entièrement supprimés la troisième année.
If it's a three-year timeline, the tariffs will drop by one-third in the first year, two-thirds by the second, and a full drop by the third.

Or, compte tenu de la date de conclusion des contrats de mise à disposition de biens conclus entre les GIE et les utilisateurs, la date à laquelle la cession anticipée de ces biens serait possible serait postérieure au 1er janvier 2007, cette cession ne pouvant intervenir qu'à l'échéance des deux tiers de l'exécution desdits contrats.
In view of the date of conclusion of the contracts for the making available of assets between EIGs and users, the date on which the early transfer of title in those assets would be possible would be after 1 January 2007 inasmuch as such transfer could not take place until after the contracts had been two-thirds implemented.

177. constate qu'un nombre important d'États membres n'ont pas présenté leurs prévisions en matière de demandes de paiement au titre des exercices 2002 et 2003 avant l'échéance du 30 avril 2002 visée au paragraphe 7 de l'article 32 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil sur les Fonds structurels ; fait observer en outre que le taux global d'erreurs en matière de prévisions pour tous les programmes s'élevait à 73%, dont deux tiers étaient imputables aux prévisions, irréalistes à l'excès, de cinq États membres;
177. Notes that a significant number of Member States failed to submit their forecasts for payment applications for the budget years 2002 and 2003 before the deadline of 30 April 2002 as required under the terms of Article 32(7) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 on Structural Funds; observes further that the overall error rate for the forecasts for all programmes amounted to 73%, with two-thirds of this total being attributable to the excessively unrealistic forecasts coming from five Member States;

Ceci veut dire qu'à cette échéance deux tiers de l'objectif global devraient être atteints.
This means that two thirds of the overall objective should be achieved by 2010.

La délégation de la Commission a fait état de progrès vers l'achèvement du marché pour l'échéance de fin 1992 - deux tiers de la législation ont été adoptés et 70% en ont été adoptés par les Etats membres - et a indiqué que l'industrie de la CEE a cessé de dégager des effectifs et crée actuellement 500.000 emplois nouveaux par an.
The Commission delegation reported on progress towards achieving the Single Market by the deadline of the end of 1992 - two thirds of the legislation has been adopted and 70% of that adopted by the Member States - and EC industry has stopped shedding jobs and is creating 500,000 new jobs a year.

L'effet multiplicateur puissant exercé sur le public par cette coopération entre les médias devrait, à longue échéance, aider les pays tiers méditerranéens et les Etats membres à mieux s'informer et se comprendre sur des questions délicates telles que le conflit israëlo- arabe, les suites de la guerre du Golfe, l'émigration, le racisme, etc. Le programme permettra aux médias des pays méditerranéens de tirer profit de l'expérience et du savoir-faire de leurs homologues des Etats membres et aux professionnels des médias des deux parties de se rencontrer régulièrement pour parler de leur environnement politique, culturel et quotidien.
The powerful multiplying effect on the public of media co-operation should, in the long run, help to increasere information and mutual understanding between the MNC and Member States over sensitive issues such as the Arab-Israeli conflict, responses to the Gulf War, immigration, racism.The programme will both enable the media in the Mediterranean Countries to profit from the experience and know-how of the media in the EC Member States and allow European and MNC media professionals to experience each other's political, cultural and day-to-day conditions through regular contacts.