Vertaling van "échéance 2000 c'est bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'agissant des pays ACP, l'accord de Cotonou, qui a été signé en juin 2000 et doit bientôt entrer en vigueur, contient des dispositions spécifiques sur la coopération en matière d'immigration, notamment en ce qui concerne la prévention et la lutte contre l'immigration illégale (article 13).
With reference to the ACP countries, the Cotonou Agreement, signed in June 2000 and soon to be entered into force, contains specific provisions on co-operation on migration and in particular to prevent and combat illegal immigration (Article 13).

La directive 91/271/CEE -Eaux résiduaires-, modifiée par la 98/15/CE, fixait au 31.12.2000 l'une de ses principales échéances d'application (construction de réseaux de collecte et ouvrages d'épuration adaptés à la sensibilité du milieu); c'est pourquoi le Fonds de cohésion a continué à cofinancer, l'année 2000 durant, des infrastructures qui contribuent à répondre aux principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations, et le fera avec la nouvelle programmation pour des agglomérations plus petites.
Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.

[22] Les procédures prévues par cette convention devraient bientôt être remplacées dans les relations intra-communautaires par des règles contenues dans un règlement du Conseil relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (proposition modifiée du 29.3.2000, COM(2000) 75 final).
[22] In intra-Community relations, the procedures provided for under that Convention are set to be replaced soon by rules set out in a Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amended proposal of 29 March 2000, COM(2000) 75 final).

(ae) encourager davantage la démarcation de la totalité de la frontière moldavo-ukrainienne et envisager la prolongation du mandat de la mission de l'UE d'assistance à la frontière, qui arrivera bientôt à échéance;
(ae) to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;

encourager davantage la démarcation de la totalité de la frontière moldavo-ukrainienne et envisager la prolongation du mandat de la mission de l'UE d'assistance à la frontière, qui arrivera bientôt à échéance;
to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;

La stratégie de l’UE et le plan d’action en matière de médicaments (2000-2004) arrivent bientôt à échéance. Dès lors, le Conseil pourrait-il confirmer qu’il entend présenter une nouvelle stratégie globale pour la période 2005-2012 et préciser, par ailleurs, quelle priorité sera accordée au problème de la disponibilité dans les villes européennes d’héroïne en provenance d’Afghanistan?
Now that the EU drugs strategy and the Action Plan on Drugs (2000-2004) are drawing to a close, will the Council confirm that it intends to put forward a comprehensive new strategy for the period 2005-2012 and will the Council further indicate what priority it attaches to tackling the availability of heroine in our cities coming from Afghanistan?

La stratégie de l'UE et le plan d'action en matière de médicaments (2000-2004) arrivent bientôt à échéance. Dès lors, le Conseil pourrait-il confirmer qu'il entend présenter une nouvelle stratégie globale pour la période 2005-2012 et préciser, par ailleurs, quelle priorité sera accordée au problème de la disponibilité dans les villes européennes d'héroïne en provenance d'Afghanistan?
Now that the EU drugs strategy and the Action Plan on Drugs (2000-2004) are drawing to a close, will the Council confirm that it intends to put forward a comprehensive new strategy for the period 2005-2012 and will the Council further indicate what priority it attaches to tackling the availability of heroine in our cities coming from Afghanistan?

Toutefois, je dois constater que beaucoup reste à faire pour préparer et adapter l'administration avant une échéance qui interviendra dans bientôt deux ans seulement.
I must however note that a very great deal remains to be done in order to prepare and adapt the administration before an enlargement that will soon be only two years ahead of us.

Six États membres seulement (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Espagne, Finlande et - dans une certaine mesure - le Royaume-Uni) ont su respecter l'échéance prévue à l'article 11, paragraphe 1, et prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 5, point a), avant le 31 décembre 2000.
Only six Member States (Denmark, Germany, the Netherlands, Spain, Finland and the United Kingdom - to some extent) have been able to meet the deadline, mentioned in Article 11 (1) and have taken measures to comply with Article 5 (a) by 31 December 2000.

En ce qui concerne le traitement des eaux résiduaires urbaines, la directive 91/271/CEE, modifiée par la directive 98/15/CE, avait ses deux principales échéances d'application le 31.12.1998 et le 31.12.2000.
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.