Vertaling van "échelle d'escalade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échelle d'escalade | échelle d'emboîtement
scaling ladder

échelle d'escalade
escalation ladder.

escalade de rocher [ escalade de paroi rocheuse | escalade de roche | escalade en rocher | escalade rocheuse | varappe ]
rock climbing [ rock-climbing ]

escalade en bloc [ escalade de bloc | escalade de blocs | bloc | escalade sur bloc | escalade sur blocs ]
bouldering

escalade de glace | escalade sur glace | escalade en glace | glaciérisme | glaciairisme | escalade de cascades de glace
ice climbing | waterfall climbing | icefall climbing

escalade maîtrisée | maîtrise de l'escalade
controlled escalation

vol à l'escalade | vol par escalade
theft by climbing into premises

escalade des taux d'intérêt | période d'escalade des taux d'intérêt
interest rates escalation

escalade de bloc | escalade de blocs | escalade en bloc | bloc
bouldering

course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo
climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. s'inquiète vivement de la poursuite de l'escalade de la violence et de l'intensification des conflits armés dans l'Ukraine orientale; condamne les violations des droits de l'homme à grande échelle commises dans le conflit et apporte son soutien sans réserve à la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies et à la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; demeure préoccupé par la discrimination et les violations des droits de l'homme généralisées commises à l'encontre de la population locale en Crimée, notamment les Tatars de Crimée; invite les États membres de l'Union à soutenir tous les efforts possibles déployés au niveau des Nations unies pour lutter contre l'impunité et mener des enquêtes impartiales sur les événements violents et les violations des droits de l'homme liés aux manifestations sur la place Maïdan, à l'annexion de la Crimée et au conflit armé en Ukraine orientale; appelle au respect du droit et des principes humanitaires internationaux afin que la population civile touchée par le conflit en Ukraine orientale soit protégée;
45. Expresses its grave concern over the further escalation of violence and armed conflict in eastern Ukraine; condemns the large-scale human rights violations in the conflict and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; remains concerned about the discrimination and widespread human rights violations against the local population in Crimea, in particular the Crimean Tatars; calls on the EU Member States to support all possible efforts at UN level to fight impunity and to conduct impartial investigations into the violent events and human rights violations linked to the Maidan demonstrations, the annexation of Crimea, and the armed conflict in eastern Ukraine; calls for respect for international humanitarian law and principles to protect civilians in conflict in eastern Ukraine;

50. s'inquiète vivement de la poursuite de l'escalade de la violence et de l'intensification des conflits armés dans les régions séparatistes du Sud‑Est; condamne les violations des droits de l'homme à grande échelle commises par toutes les parties au conflit et apporte son soutien sans réserve à la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies et à la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; demeure préoccupé par la discrimination et les violations des droits de l'homme généralisées commises à l'encontre de la population locale en Crimée, notamment des Tatars de Crimée; invite les États membres de l'Union à soutenir tous les efforts possibles au niveau des Nations unies pour lutter contre l'impunité et mener des enquêtes impartiales sur les événements violents et les violations des droits de l'homme liés aux manifestations sur la place Maïdan, à l'annexion de la Crimée et au conflit armé dans les régions du Sud‑Est;
50. Expresses its grave concern over the further escalation of violence and armed conflict in the breakaway south-eastern regions; condemns the large-scale human rights violations committed by all parties to the conflict, and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; remains concerned about the discrimination and widespread human rights violations against the local population in Crimea, in particular the Crimean Tatars; calls on the EU Member States to support all possible efforts at UN level to fight impunity and to conduct impartial investigations into the violent events and human rights violations linked to the Maidan demonstrations, the annexation of Crimea and the armed conflict in the south-eastern regions;

44. s'inquiète vivement de la poursuite de l'escalade de la violence et de l'intensification des conflits armés dans les régions séparatistes du Sud‑Est; condamne les violations des droits de l'homme à grande échelle commises par toutes les parties au conflit et apporte son soutien sans réserve à la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies et à la mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine; reste préoccupé par les discriminations et les violations des droits de l'homme généralisées commises à l'encontre de la population locale en Ukraine;
44. Expresses its grave concern over the further escalation of violence and armed conflict in the breakaway south-eastern regions; condemns the large-scale human rights violations committed by all parties to the conflict, and fully supports the UN Human Rights Monitoring Mission and the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine; remains concerned about the discrimination and widespread human rights violations committed against the local population of Ukraine;

L'histoire nous a déjà fourni beaucoup trop d'exemples amers de l'échelle qu'une catastrophe humanitaire peut atteindre lorsque l'escalade de la violence n'est pas endiguée par une action décisive et responsable.
History has given us far too many bitter examples of the scale that humanitarian disaster can reach when such escalation of violence is not stemmed by decisive and responsible action.

Sa réponse consiste à inciter les manufactures européennes à mettre sur le marché des produits à haute valeur ajoutée plutôt que d’essayer de concurrencer la Chine sur des produits basiques. Pourtant, la capacité de la Chine à escalader rapidement l’échelle de la valeur ajoutée, dans de nombreux secteurs, montre que ce conseil est de peu d’utilité.
Its response has been to urge European manufacturers to produce higher-value products rather than competing with China on basics, yet China’s ability to climb rapidly the value-added ladder across so many sectors shows how unhelpful this advice is.

La défense antimissile élimine donc les options qui comportent une escalade limitée, selon l'échelle de l'escalade, pour reprendre la terminologie de la guerre froide.
So missile defence removes small, limited-escalation options from the so-called escalation ladder, if you want to use old Cold War language.

Les cinq signataires de l'accord représentent ensemble 60 à 80% de tous les nouveaux navires marchands construits et vendus dans le monde et espèrent grâce à l'accord de l'OCDE mettre fin à l'escalade des aides publiques accordées à la construction navale qui sont responsables d' une grave surcapacité à l'échelle mondiale.
The five signatories to the agreement between them build 60-80 % of all the new merchant ships sold on the world market and hope with the OECD accord to cut escalating government subsidies to the shipbuilding sector which have led to serious overcapacity worldwide.

Il critique vivement les ONG pour avoir incité les pays en développement à quitter les négociations de Doha car, selon lui, «cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre».
He was strongly critical of NGOs that suggested that developing countries should contemplate walking away from the Doha talks, arguing that “this negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow”.

Cette recommandation négative revient à permettre aux mieux lotis d'escalader l'échelle de la prospérité pour la tirer ensuite avant que d'autres n'aient eu la chance de suivre.
This negative advice amounts to allowing the better off to climb the ladder of prosperity only to kick it away before others have the chance to follow.