Traduction de «échelle d'accès au poste de pilotage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échelle d'accès au poste de pilotage
crew compartment access stairway

échelle d'accès au poste de pilotage
flight compartment access stairway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les domaines analysés figurent le système de verrouillage de la porte d'accès au poste de pilotage et les procédures d’accès et de sortie du poste de pilotage, ainsi que les critères et procédures de suivi médical des pilotes.
These areas include the cockpit door locking system and cockpit access and exit procedures, as well as the criteria and procedures applied to the medical monitoring of pilots.

b) d’autre part, le mécanisme de verrouillage exigé par le paragraphe (2) ainsi que tout autre système utilisé pour contrôler l’accès au poste de pilotage ne puissent être actionnés à partir de chaque poste de membre d’équipage de conduite.
(b) the locking device required by subsection (2) and any other system used to control access to the flight deck can be operated from each flight crew member position.

M. Robert Thurger: Pas s'ils ont accès au poste de pilotage.
Mr. Robert Thurger: Not if they have access to the cockpit.

De nombreux transporteurs aériens, dont Air Canada—et, à ce que j'ai compris, First Air—sont à installer des barres de renforcement pour bloquer davantage l'accès du poste de pilotage aux intrus.
Many airlines, including Air Canada—and, I understand, First Air—are now fitting reinforcing bars to provide additional barrier against entry into the cockpit.

Le Groupe de travail sur la sûreté des aéronefs doit examiner notamment les caractéristiques de conception des aéronefs pour tenir compte des nouveaux aspects de sûreté, des procédures opérationnelles, de la formation et de l'accès au poste de pilotage.
The Aircraft Operations Security Working Group examined issues such as the design features of aircraft to accommodate new security features, operational procedures and training, and flight deck access.

8. «pilotage», le service de guidage d’un bateau par un pilote ou un poste de pilotage afin de permettre son entrée dans la voie navigable donnant accès au port ou sa sortie de cette voie d'accès;
8". pilotage" means the guidance service of a waterborne vessel by a pilot or a pilotage station in order to allow for a safe entry or exit of the vessel in the waterways access to the port;

Tout d’abord, la proposition à l’étude n’envisage pas un renforcement des mesures visant à prévenir l’accès non autorisé au poste de pilotage.
The first relates to the non-inclusion in the proposal under consideration of improvements in the measures to prevent unauthorised access to the flight crew compartment.

L'exploitant doit s'assurer que toute personne mandatée par l'Autorité peut, à tout moment, embarquer et voler dans tout avion exploité conformément au C.T.A. délivré par cette Autorité, et entrer et rester au poste de pilotage, à condition que le commandant de bord puisse refuser l'accès au poste si, selon lui, la sécurité de l'avion était alors mise en cause.
An operator shall ensure that any person authorised by the Authority is permitted at any time to board and fly in any aeroplane operated in accordance with an AOC issued by that Authority and to enter and remain on the flight deck provided that the commander may refuse access to the flight deck if, in his opinion, the safety of the aeroplane would thereby be endangered.

dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 5700 kg, à moins qu'il ne soit équipé d'un enregistreur de conversations au poste de pilotage, qui enregistre par référence à une échelle de temps :
Has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg, unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records:

Le plaignant soutient que la Commission ne devrait pas tenir compte des intérêts stratégiques du groupe ni des économies d'échelle qui résultent de l'accès privilégié de SFMI-Chronopost au réseau et aux installations de La Poste.
The complainant claims that the Commission should disregard the group's strategic interests and the economies of scale arising from the privileged access of SFMI-Chronopost to the Post Office's network and infrastructure.