Traduction de «échantillons d'adn seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'ADN [ ordonnance de prélèvement d'ADN ]
DNA order

prélèvement d'échantillons d'ADN
collection of DNA samples

Protocole sur le prélèvement rétroactif d'échantillons d'ADN
Retroactive DNA Sample Collection Protocol

échantillon d'ADN
DNA sample

profil ADN obtenu à partir d'échantillons mélangés
mixed DNA profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victimes de violence serait tout à fait en faveur d'une banque de données pour laquelle des échantillons d'ADN seraient prélevés au moment de l'arrestation et, sur déclaration de culpabilité, la police serait autorisée à maintenir ces échantillons exactement de la même manière qu'elle le fait actuellement pour les empreintes digitales.
Victims of Violence would strongly support a DNA data bank where DNA samples are taken at the time of arrest, and if there is a conviction, the police would be allowed to maintain these samples in exactly the same manner as they do with fingerprints today.

Si un échantillon d'ADN avait été prélevé lors d'une arrestation précédente, il aurait été considéré comme un récidiviste après l'attaque de la joggeuse, Mlle S, et Nina et Karen, et lui-même peut-être, seraient encore en vie aujourd'hui.
Had a DNA sample been obtained at an earlier arrest, he would have been identified as a serial offender after the attack on the jogger, Miss S., and Nina and Karen and even Yeo himself would still be alive today.

Si les tribunaux qui ont exprimé des inquiétudes à l'égard de la conservation des échantillons d'ADN et des profils génétiques par la Banque avaient eu cette information à leur disposition, ils en seraient peut-être arrivés à d'autres conclusions.
If the courts that had expressed concerns about retention of DNA samples and profiles at the Data Bank had had this information, it might well have influenced their decisions .

Les modifications prévues dans le projet de loi C-13 auraient pour effet d'augmenter le nombre d'infractions pour lesquelles des échantillons d'ADN seraient prélevés, ce qui augmenterait d'autant la charge de travail éventuelle des laboratoires.
The changes suggested in Bill C-13 will increase the number of offences for which a DNA sample will be taken, expanding the amount of work done by the lab even further.

Lors des travaux du comité, j'avais également émis de sérieuses réserves quant à l'efficacité et à la clarté de certaines dispositions du projet de loi qui devait garantir, notamment, que les échantillons d'ADN et les profils ne seraient pas utilisés à d'autres fins que celles prévues dans la loi, c'est-à-dire pour des fins d'enquête criminelle, et que le droit à la vie privée des personnes qui seraient soumises au prélèvement d'ADN soit protégé.
During the committee proceedings, I also expressed serious reservations about the effectiveness and clarity of certain provisions of the bill which were supposed to ensure, among other things, that DNA samples and profiles would not be used for purposes other than those provided for in the act, namely for criminal investigation purposes, and that the right to privacy of those who had to provide DNA samples would be protected.