Vertaling van "écartées de l'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle de jambes écartées [ cercle jambes écartées | cercle écarté ]
flair [ flare ]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

marchandise écartée du circuit commercial
good disposed of outside the channel of commerce

main écartée
open hand

région éloignée | zone écartée
remote area | remote region

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

évaluer une intervention de chiropraxie | évaluer une intervention de chiropractie | évaluer une intervention de chiropratique
assess a chiropractic intervention | assess chiropractic interventions | assess chiropractic intervention | evaluate chiropractic intervention

plan d'intervention [ procédure d'intervention | plan d'intervention d'urgence | procédure d'intervention d'urgence ]
crisis response plan [ crisis response procedure ]

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le critère du PIB par habitant est maintenu, on assisterait à une baisse du PIB moyen de l'Union et des régions aujourd'hui éligibles à l'objectif 1 seraient automatiquement écartées de l'intervention communautaire.
If the criterion of per capita GDP is retained, the fall in the Union's average GDP will automatically mean that regions eligible under Objective 1 at present will cease to receive Community assistance.

M. Michael Wernick: Lorsque nous avons envisagé les différentes possibilités d'intervention, celle-ci a été écartée, pour différentes raisons, mais essentiellement à cause des règles du jeu concernant les régimes de dumping.
Mr. Michael Wernick: When we looked at all the different options about how to proceed, this one was discarded. There are a number of reasons, but a lot of it has to do with the way the rules of the game for dumping regimes are written.

Si l’intervention des pouvoirs publics en cause est réalisée concomitamment à une intervention significative d’opérateurs privés, effectuée dans des conditions comparables, l’existence d’un avantage économique peut être d’emblée écartée (178).
If intervention by the public authorities at issue takes place concurrently with significant intervention by private operators, under comparable conditions, the existence of an economic advantage may be automatically ruled out (178).

Grâce à ses nombreuses interventions en Chambre, en comité et dans les médias, le Bloc québécois a réussi à garder à l'avant-plan un groupe de personnes écartées des priorités du gouvernement.
Thanks to many interventions in the House, committees and the media, the Bloc Québécois was able to keep in the forefront a group of individuals who were not a government priority.

Nous aurons fait tout notre possible, en tant qu'êtres humains, pour faire en sorte que les atrocités qui nous ont été montrées, pour que la misère qui a été mise en évidence, soient écartées en quelque sorte, et l'intervention des soldats canadiens permettra de sauver des milliers de vies, j'en suis persuadé.
We will have done everything possible, as human beings, to end the atrocities that have been brought to our attention and the misery we saw, and I am certain that the intervention of Canadian soldiers will help save thousands of lives.

C'est alors que les mécanismes de stigmatisation entrent en jeu, et elles se retrouvent isolées, ridiculisées et écartées des décisions, de sorte que la loi canadienne en matière de santé mentale s'est concentrée jusqu'ici, comme je l'écris dans mon article, sur les mesures qui peuvent être prises à des fins de coercition et d'intervention.
There the mechanisms of stigmatisation take over and they are isolated, ridiculed, and disempowered so that the concentration to date, as I write in my article, of Canadian mental health legislation has been, " What can we do to coerce and intervene?'' Although there is a place for that, it is not sufficiently recognized, because it is a blunt instrument, that it should be a last resort rather than a first resort.