Vertaling van "écart s'est rétréci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes
gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women

écart achat-vente | écart entre cours acheteur et cours vendeur | écart entre cours vendeur et acheteur | écart entre taux vendeur et acheteur
bid-ask spread

Dystocie due à un bassin généralement rétréci
Obstructed labour due to generally contracted pelvis

Soins maternels pour disproportion due à un bassin maternel généralement rétréci
Maternal care for disproportion due to generally contracted pelvis

Bassin rétréci SAI entraînant une disproportion
Contracted pelvis NOS causing disproportion

a pour écart type
Has standard deviation

écart type
Standard deviation

nécessaire pour écartement gingival
Gingival retraction kit

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les écarts dans les dotations en infrastructures ciblés par les Fonds structurels se sont nettement rétrécis, tandis que les niveaux d'instruction ont augmenté dans toute l'Union européenne, de façon plus marquée dans les régions en retard de développement, ce qui a accru leur capital humain, et des améliorations ont été apportées à l'environnement (Graphique 4.3 et Tableau A4.4).
The gaps in infrastructure endowment targeted by the Structural Funds have narrowed significantly, while education attainment levels have increased throughout the EU but most markedly in lagging regions, so increasing human capital, and improvements have also been made to the environment (Graph 4.3 and Table A4.4).

L'analyse de cette période montre aussi que les disparités du PIB par habitant entre régions se sont rétrécies entre 1980 et 2001 (telles qu'elles sont mesurées par la variance du logarithme du PIB par habitant entre régions), de sorte que ce qui est connu sous le nom de convergence sigma est aussi intervenu au cours de la période. Sous cette acception, l'ampleur de la convergence a toutefois été relativement faible entre 1994 et 2001 (Il faut souligner que la convergence beta n'implique pas nécessairement la convergence sigma parce qu'il est possible que les régions qui ont le niveau de PIB par habitant le plus bas connaissent une croissance plus rapide que la moyenne sans que pour autant les disparités globales entre régions se réduisent.)
what is known technically as sigma-convergence also occurred over this period. The extent of convergence in this sense, however, was relatively small between 1994 and 2001 (It should be noted that beta convergence does not necessarily imply sigma convergence since it is possible for the regions with the lowest GDP per head to grow faster than average without overall regional disparities narrowing.)

- garantir un marché du travail intégré où le chômage est réduit et où les disparités entre régions dans l'accès à l'emploi sont rétrécies.
* to ensure an inclusive labour market in which unemployment is reduced and social and regional disparities in access to employment are narrowed.

Les disparités de PIB par habitant entre régions se sont aussi rétrécies
Regional disparities in GDP per head have also narrowed

Dans l'ensemble de l'Union européenne, les disparités de revenu et d'emploi se sont rétrécies au cours des dix dernières années, surtout depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.
Disparities in income and employment across the European Union have narrowed over the past decade, especially since the mid-1990s.

Ce champ rétréci et, dès lors, l’harmonisation ciblée, j’en suis convaincue, conduiront à un accord plus rapide; et je ne vois pas non plus en quoi une seconde lecture pourrait générer une quelconque valeur ajoutée.
The narrowed scope and thus the targeted harmonisation will, I am convinced, lead to a more rapid agreement, and I do not see what added value could come forth from continuing and having a second reading.

De la même façon, le point de passage est toujours fortement rétréci par une barrière en béton.
At the same time, the crossing is still narrowed dramatically by a concrete barrier.

Concernant les zones délimitées, pour lesquelles aucune donnée fiable n’est vraiment disponible, les experts ont conseillé que ces zones soient redéfinies et rétrécies, étant donné que délimiter des zones où l’exploitation est possible mènerait en pratique à augmenter la pêche illégale et à renforcer l’impunité, vu le manque d’intérêt pour la pêche des parties, ce qui renforcerait encore la rareté des données pour évaluer les stocks.
With regard to closed areas, for which no reliable data are actually available, the experts advised that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to more illegal fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the parties, which would also exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks.

Elle n'est pas périphérique, parce qu'il va falloir faire mieux avec une population active rétrécie, rétractée.
It is not peripheral, because it will be necessary to do more with a smaller, shrunken active population.