Vertaling van "écart de caisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écart de caisse | différence de caisse
cash over/short | cash difference

excédent de caisse [ écart de caisse positif | surplus de caisse ]
cash overage [ cash over ]

déficit de caisse | manque en caisse | manque | écart de caisse négatif
cash shortage | cash short

déficit de caisse | écart de caisse négatif | liquidité négative
cash shortage | negative cash-flow

déficit de caisse [ écart de caisse négatif ]
cash shortage [ cashier shortage ]

différence de caisse [ écart de caisse ]
cash over/short [ cash difference | cash short and over ]

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il cite cinq secteurs problèmes: d'une part, commencer par les montants pour les deux années en utilisant la méthode de comptabilité de caisse du gouvernement; deuxièmement, redresser ces montants en fonction des erreurs de comptabilité connues pour chaque année; troisièmement, redresser à nouveau ces montants pour supprimer les écarts dus à la comptabilité de caisse; quatrièmement, tenir compte de l'incidence de l'évolution de l'économie sur les montants redressés et cinquièmement, tenir compte de l'incidence du changement de comportement des inscrits sur les montants redressés.
He gives five areas of concern: one, start with amounts for both years, using the government's cash basis accounting; two, adjust these amounts for known bookkeeping errors in each year; three, adjust these amounts further to eliminate distortions caused by the cash basis of accounting; four, consider the impact of changes in the economy and on the adjusted amounts; and five, consider the impact of changes to registrant behaviour on the adjusted amounts.

Les banques commerciales, qu'il s'agisse de banques privées, de caisses d'épargne ou de banques coopératives, demeureront une des principales sources de financement dans la plupart des pays, mais nous avons besoin d'autres options afin de combler l'écart de financement et de compléter le processus d'intermédiation traditionnel assumé par les banques.
Commercial banks, whether they are private banks, saving banks or cooperative banks, will remain a primary source of finance in most countries but we need alternatives to close the funding gap and to complement the traditional intermediation process by banks.

Les ajustements stock-flux traduisent l'écart entre les déficits selon qu'ils sont constatés sur base d'une comptabilité de caisse ou d'exercice.
Stock flow adjustments refer to the difference between cash and accrual deficits.

78. relève que la procédure prévue à l'article 22 du statut des fonctionnaires a été engagée en vue d'établir les responsabilités en ce qui concerne l'écart de 4 136 125 BEF observé entre la situation de caisse et les comptes correspondants en 1982; relève que le conseil de discipline a tenu une première réunion le 17 mars 2003 et qu'il a maintenant achevé ses travaux, et charge son Secrétaire général de tenir la commission compétente informée de tout développement ultérieur;
78. Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;

76. relève que la procédure prévue à l'article 22 du statut des fonctionnaires a été engagée en vue d'établir les responsabilités en ce qui concerne l'écart de 4 136 125 francs belges observé entre la situation de caisse et les comptes correspondants en 1982 ; relève que le conseil de discipline a tenu une première réunion le 17 mars 2003 et qu'il a maintenant achevé ses travaux, et charge son Secrétaire général de tenir la commission compétente informée de tout développement ultérieur;
76. Notes that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982 ; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;

Les mesures d'aide visaient à écarter la menace d'une faillite pour la société de commercialisation de vin GfW et à obtenir un taux maximal de remboursement pour les créances de prêts de la banque WAK (Caisse pour la reconstruction du vignoble de Rhénanie-Palatinat) à la GfW.
The purpose of the support measures was to prevent the impeding insolvency of the wine marketing company GfW and achieve a maximum repayment rate for loan claims of the WAK (Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete).

Pour écarter un tel moyen, il conviendrait de démontrer que le système était manifestement disproportionné pour garantir la capacité des caisses de maladie à remplir leurs tâches d'intérêt économique général dans des conditions de stabilité financière.
In doing so it would have to be shown that the system was manifestly disproportionate for ensuring the ability of the sickness funds to perform their tasks of general economic interest in conditions of financial stability for such a defence to fail.

D'un côté, les plus gros producteurs ou ceux qui sont intégrés avec les entreprises d'aval se tiendraient à l'écart de ce dispositif, préférant les systèmes dont ils disposent déjà : épargne individuelle, prêt bancaire, caisse de péréquation.
On the one hand, the largest producers, or those integrated with processing industries downstream, would distance themselves from this measure, preferring the systems they already have: individual savings; bank loans and redistribution funds.

Utiliser la caisse d'assurance-emploi pour réduire le déficit et financer d'autres dépenses générales, c'est s'écarter du principe et de l'objet de ce régime d'assurance et de sa caisse.
Using the EI fund for deficit reduction and other general expenditures is a misuse of the principle and intent of the insurance and its funds.