Vertaling van "âgées j'aimerais souligner " (Frans → Engels) :

J’aimerais souligner que les réalisations des propositions de la Commission porteront non seulement sur l’existence des technologies elles-mêmes, mais aussi sur des opportunités permettant d’y accéder et sur des opportunités et incitants pour les personnes âgées en matière d’apprentissage, dans les régions de l’Europe où il est particulièrement important de réduire les disparités de niveaux de revenus et les disparités régionales.
I would like to stress that the achievements of the Commission’s proposals will consist not only in the existence of the technologies themselves, but also in opportunities to access them and opportunities and incentives for older people to learn, in those parts of Europe where this is of particular importance in reducing disparities in income levels and regional disparities.

J’aimerais souligner deux aspects importants liés à l’utilisation des nouvelles technologies pour améliorer les conditions de vie des personnes âgées.
I would like to point out two important aspects related to the use of new technologies to improve the standard of living of the elderly.

Sauf le respect que je porte à l'OMS, j'aimerais souligner que des analyses d'experts sont disponibles en l'espèce, telle que l'étude de l'équipe dirigée par M Fillmore publiée en 2006: ces études révèlent que l'analyse des bienfaits de l'alcool était fondée sur des données erronées et qu'elle comprenait, par exemple, des personnes plus âgées qui avaient arrêté de boire ou des buveurs occasionnels.
With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

À titre d'exemple, j'aimerais souligner que les données qui montrent les différences entre les sexes révèlent que les prestations mensuelles moyennes versées aux pensionnés âgés de 65 à 69 ans étaient de 533 $ pour les hommes et de 299 $ seulement pour les femmes pendant l'année de référence.
As an example, I would like to stress that data demonstrating gender differences in coverage show that the average monthly retirement pension paid to pensioners aged 65 to 69 was $533 for men and only $299 for women in that year.

Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui le décès, à l'âge de 54 ans, d'André Viger, athlète émérite en fauteuil roulant.
Mr. Speaker, André Viger, an outstanding wheelchair athlete, has died at the age of 54.

Pour ce qui est des travailleurs âgés, j'aimerais souligner que nombre d'entre eux travaillent dans des industries saisonnières et que ce projet pilote continuera de les aider.
Turning to the subject of older workers, I would like to point out that many older workers are employed in seasonal industries and this pilot project will continue to offer them assistance.

Aujourd'hui, nous devons permettre aux personnes âgées de vivre décemment et, surtout, encourager les liens entre les générations, de façon que nos jeunes apprennent au contact des personnes âgées. J'aimerais souligner le travail d'organismes pour les personnes âgées de Laval: le Rendez-vous des aînés, la Maison des grands-parents de Laval et la Place des aînés.
I want to acknowledge the work that agencies for older persons do in Laval, agencies such as the Rendez-vous des aînés, Maison des grands-parents, and Place des aînés.

J’aimerais souligner que nous devons nous opposer à toute discrimination basée sur les critères qui ne dépendent pas de la volonté des gens: notamment le sexe, la race, l’appartenance ethnique et l’âge.
I should like to emphasise that we must oppose any discrimination based on criteria over which people have no control, such as sex, race, ethnic background and age.

J'aimerais souligner toutefois la première place remportée par le jeune Robb Martin, âgé de 14 ans, dans la compétition classique sur long parcours.
However, of particular note is the first-place victory of 14-year-old Robb Martin in the Long Distance Classical event.