Traduction de «à l'étuvée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

table des cuiseurs à vapeur [ table des marmites à vapeur | table des marmites à étuvée ]
steamer table

tomates à l'étuvée | tomates assaisonnées
stewed tomatoes

saucisse étuvée
cooked sausage

étiquette durable | étiquette en verre | étiquette étuvée | marquage cuit
permanent label | permanent marking

cuire à la vapeur | cuire à l'étuvée | ébouillanter | étuver
steam | stew

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

farine d'os étuvée [ poudre d'os étuvée ]
bone tankage [ steamed bone flour ]

à la vapeur | vapeur | à l'étuvée | à l'étouffée
steamed | à l'étuvée

carottes nouvelles à l'étuvée [ carottes nouvelles à l'étouffée ]
steamed new carrots

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seules les mains habiles des femmes de Zázrivá sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.
Plaiting the steamed cheese by hand into the shape of little whips is a skill specific to the women of Zázrivá that cannot be done by machine.

La transformation manuelle de la pâte étuvée — le pétrissage et l'étirage — confère au produit une structure fibreuse unique, qui en fait un produit spécifique et exceptionnel.
The kneading and stretching involved in the manual processing of the steamed cheese give the korbáčiky their unique stringy texture, which is what makes the product so special and unique.

Seules les mains habiles des femmes de la région d'Orava sont capables de fabriquer — tresser — le produit à partir de la pâte étuvée et aucun instrument mécanique ne peut les remplacer.
Plaiting steamed cheese by hand into the shape of little whips is a skill specific to the women of the Orava region that cannot be done by machine.

Ces dénominations peuvent être complétées par la mention "au naturel" lorsque le liquide de couverture est composé exclusivement d'eau et de sel. et de réserver les désignations "à l'étuvée", "à l'étouffée","préparés dans leur jus", aux conserves constituées de champignons et de jus de cuisson du champignon avec addition facultative de sel, d'acides tels que cités au point 1er, dépices et d'aromates.
And reserve the descriptions "steamed", "braised" and "prepared in own juice" solely for preserves comprising mushrooms and mushroom cooking juice with the optional addition of salt, acids as listed in point 1, spices and flavourings.