Traduction de «à l'étouffée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuisson à l'étouffée au four
oven braising

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

à la vapeur | vapeur | à l'étuvée | à l'étouffée
steamed | à l'étuvée

tomates à l'étuvée [ tomates à l'étouffée ]
stewed tomatoes

carottes nouvelles à l'étuvée [ carottes nouvelles à l'étouffée ]
steamed new carrots

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auricular | ear-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. exprime ses vives préoccupations quant à la situation en République centrafricaine, car elle risque de conduire le pays au bord d'une guerre civile si les dernières flambées de violence ne sont pas étouffées; déplore les morts que celles-ci ont occasionnées et présente ses condoléances aux familles des victimes et à toute la population de la République centrafricaine;
1. Expresses its deep concern over the situation in the Central African Republic, which could bring the country to the edge of a civil war if the latest violence is not contained; deplores the loss of lives and expresses its sympathy to the families of the victims and to the entire population of the Central African Republic;

T. considérant que les élections présidentielles de 2014 en Égypte se sont déroulées dans un contexte de restrictions sévères à la liberté d'expression et que toutes les formes d'opposition et de critique, y compris celles émanant d'organisations de défense des droits de l'homme, avaient été étouffées; considérant que des élections législatives ont été officiellement annoncées pour le 21 mars et le 25 avril 2015;
T. whereas the 2014 presidential elections in Egypt took place in a context where room for freedom of expression had been severely restricted, and all forms of dissent and criticism, including those of human rights organisations, stifled; whereas parliamentary elections have been officially announced for 21 March and 25 April 2015;

J. considérant que les élections présidentielles en Égypte se sont déroulées dans un contexte de restrictions sévères à la liberté d'expression et que toutes les formes d'opposition et de critique, y compris celles émanant d'organisations de défense des droits de l'homme, avaient été étouffées;
J. whereas the 2014 presidential elections in Egypt took place in a context where room for freedom of expression had been severely restricted, and all forms of dissent and criticism, including those of human rights organisations, had been stifled;

il est essentiel que la relance ne soit pas étouffée par la pénurie de crédits aux entreprises observée dans de nombreux États membres;
It is essential that the lack of credit available to companies in many Member States does not stifle the recovery.

Peut-être sont elles étouffées par la bureaucratie ou les impôts?
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?

Cela est nécessaire pour que la voix des éléments les plus vulnérables de la société ne soit pas étouffée, a déclaré László Andor, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, lors de la session plénière du CESE qui s'est tenue hier.
This is to ensure that the voice of the most vulnerable is not drowned out, said László Andor, Commissioner with responsibility for employment, social affairs and inclusion at the EESC plenary session yesterday.

Quoiqu'il soit décidé, vous pouvez compter sur la Commission pour que cette question ne soit pas étouffée ou esquivée.
Whatever is eventually decided, you can rely on the Commission to ensure that this question is not suppressed or evaded.

Troisièmement, je considère comme non démontrée l’affirmation selon laquelle une crise financière internationale a pu être étouffée grâce à la baisse des taux d’intérêts de la Banque centrale européenne et à l’introduction de l’euro en Europe.
Thirdly, the assertion that the European Central Bank's cutting of interest rates and the introduction of the euro in Europe could nip an international financial crisis in the bud, is one that I consider incapable of being proven.

Sans la migration vers le protocole internet version 6, l'internet va inévitablement se dégrader sous la pression croissante des nouveaux utilisateurs et de l'augmentation du trafic, tandis que les innovations cruciales pour la compétitivité européenne seront étouffées dans l'œuf.
Without the 'IPv6 upgrade', the Internet will inevitably degrade under the mounting pressure of new users and growing traffic, while new innovations critical to European competitiveness will be stifled.