Vertaling van "à l'époque bénie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'époque bénie
in the heyday

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation prévalait à l'époque bénie où les coûts n'avaient pas encore explosé.
Those were in the good old days before the cost explosion.

À l’époque bénie, la CBC créait des émissions dans cette région et a produit des vedettes nationales comme Mary Walsh, Cathy Jones, Rex Murphy, Andy Jones, Greg Malone et Gordon Pinsent.
In its heyday, CBC created shows in this region producing national stars, such as Mary Walsh, Cathy Jones, Rex Murphy, Andy Jones, Greg Malone, and Gordon Pinsent.

Madame Bajer, j'ai senti la pression quand vous avez parlé de l'époque bénie du milieu des années 90 de la CBC-SRC et de ce que cela signifiait pour vous, pour les familles du Canada et de la synergie qu'elle a créée avec le milieu artistique.
We've met before on a number of your issues. Ms. Bajer, I was stressed when you commented about the heyday of the CBC in the mid-nineties and what it meant to you, what it meant to families across the country, and the synergy that it created with the artistic community.

C'est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l'époque bénie de la "Mitteleuropa", héritage des Habsbourg.
This is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of ‘Middle Europe’, the heritage of the Hapsburgs.

Nous sommes à l'époque bénie de la technologie de l'information, et pourtant, la pensée reste souvent enfermée en vase clos.
We're in this marvelous technological information age, yet many people still seem to think within the box.

À l'heure actuelle, avec 18 appareils Hawk et 24 de nos 26 appareils Harvard, nous faisons chaque jour autant de sorties que nous en faisions à l'époque bénie du Tutor, alors qu'il y avait 120 appareils sur la rampe, quand j'étais élève pilote.
Currently, with 18 Hawk aircraft and 24 of our 26 Harvard aircraft, we fly, each day, as many sorties as we did in the heyday of the Tutor aircraft, which was 120 aircraft on the ramp, when I was a student pilot.