Traduction de «à l'abri des regards indiscrets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'abri des regards indiscrets
safe from prying eyes

protection extérieure contre les regards indiscrets
blinds

à l'abri des regards
screened from observation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on agit ainsi et qu'on fait tout à l'abri des regards indiscrets, un rideau tombe, et les civils ont tendance à hésiter peut-être à se mêler aux militaires.
When you do that and you stay behind closed doors there's a curtain that comes down, and civilians have a tendency to be a little bit perhaps reluctant to get involved in the military.

examine tous les engins de pêche à bord, y compris ceux entreposés à l’abri des regards et les dispositifs connexes, et vérifie qu’ils sont conformes aux conditions précisées dans les autorisations.
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorisations.

25. Les informations confidentielles sont transportées à l'abri des regards et ne comportent aucune indication du caractère confidentiel de leur contenu, conformément aux instructions de traitement.
25. When carried, confidential information shall be concealed from view and shall give no indication of the confidential nature of its content, in accordance with the handling instructions.

examine, dans toute la mesure possible, tous les engins de pêche à bord, y compris ceux entreposés à l’abri des regards et les dispositifs connexes, et vérifie dans toute la mesure possible qu’ils sont conformes aux conditions précisées dans les autorisations.
examine, to the extent possible, all relevant fishing gear onboard, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and to the extent possible, verify that they are in conformity with the conditions of the authorisations.

Monsieur le Président, après les réunions du conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale tenues à huis clos, voilà que le comité de révision du mandat de la CCN se réunit aussi en cachette, à l'abri des regards indiscrets, comme s'il était un organisme secret.
Mr. Speaker, after in camera National Capital Commission board meetings, now the NCC mandate review panel is also meeting in secret, away from prying eyes, as though it were a secret agency.

59. La saisie et le traitement de l'image d'une personne identifiée ou non identifiée au moyen d'un scanner de sûreté de façon à permettre à un examinateur humain de réaliser les contrôles de sûreté pertinents relève de la législation de l'UE en matière de protection des données. La question de l'utilisation des scanners doit être examinée au regard des critères suivants: i) le caractère approprié de la mesure proposée par rapport à l'objectif poursuivi (à savoir la détection d'objet non métalliques et donc un niveau de sûreté plus élevé); ii) la question de savoir si ses effets ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et iii) s'il n'existe pas de moyens moins indiscrets d'y parvenir.
59. The capture and processing of the image of an identified or unidentifiable person by Security Scanners in order to allow a human reviewer to perform the security relevant assessment falls under EU legislation on data protection The criteria against which the scanning has to be assessed are i) whether the measure proposed is appropriate to achieve the objective (detection of non-metallic items and therefore a higher security level), ii) whether it does not go beyond what is necessary to achieve this objective and iii) whether there is no less intrusive means.

Ce que le Parti réformiste ne semble pas capable d'accepter, c'est que nous vivons dans une société en évolution: il y a 20 ou 30 ans, nous aurions gardé quelqu'un comme mon fils à l'abri des regards indiscrets.
Perhaps what the Reform Party does not want to accept is that we are an evolving society.

Pourtant, le conseiller à l'éthique du gouvernement travaille en catimini, à l'abri des regards indiscrets.
Yet the government's ethics counsellor works quietly, behind closed doors.

La Coalition craint fortement qu'au lieu d'opter pour un processus ouvert et transparent, le MPO ne préfère examiner à l'interne les observations soumises par les parties intéressées pour ensuite simplement continuer de demander à James Dick Construction, à l'abri des oreilles indiscrètes, d'étayer sa demande d'autorisation de renseignements supplémentaires concernant le risque de DDPH et les mesures d'atténuation qu'elle entend prendre.
The coalition is deeply concerned that, instead of having an open and transparent process, the DFO will internally review the comments filed by interested parties and then just continue to ask James Dick Construction, behind closed doors, to strengthen its application by providing more information respecting HADD and possible mitigation measures.