Vertaling van "à l'abri de l'humidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

humidité relative par rapport à l'eau [ humidité relative par rapport à la glace ]
relative humidity with respect to water [ relative humidity with respect to ice ]

essai à déterminer l'humidité
moisture test

mésique [ à régime d'humidité constant | mésoique ]
mesic

à l'abri de l'humidité
moisture-free

conserver le récipient à l'abri de l'humidité
keep container dry

conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8
keep container dry | S8

conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 | S78 | S7-8
keep container tightly closed and dry | S7/8

Sans abri
Homeless (finding)

résistant à l'humidité | imperméable à l'humidité | insensible à l'humidité | étanche à la vapeur de l'eau
moisture-proof | moistureproof | moisture-resistant

navire à pont-abri | navire à pont abri | navire à pont abrité | navire à shelterdeck | shelter-deck | shelter deck
shelterdeck vessel | shelter-deck vessel | open-shelter-deck vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs mois après leur arrivée, des centaines de personnes s'entassent toujours dans des abris surpeuplés où le manque d'espace et l'humidité du sol augmentent les risques d’infections respiratoires et de maladies transmises par l’eau.
Hundreds of people still live in overcrowded mass shelters months after their arrival, while wet floors and cramped conditions increase risks of respiratory infections and waterborne diseases.

On dit aussi que ce sont des personnes: qui sont tout le temps, périodiquement ou temporairement sans-abri; qui vivent dans des logements loin des lieux de travail et coûtant plus de 50 p. 100 de leur revenu; qui sont privées des droits à la vie privée, des droits à la sécurité et des droits garantis par un bail; qui ont des problèmes de santé mentale ou de désorganisation sociale; qui ne sont pas membres d'un groupe stable; qui sont des exemples extrêmes de personnes qui ne peuvent compter sur les conditions nécessaires pour assurer la qualité de vie; qui consacrent plus de 30 p. 100 de leur revenu au loyer; qui n'ont ni domicile ni endroit où se réfugier; qui n'ont pas de domicile; qui n'ont ni domicile ni lieu de résidence permanent; qui se retrouvent sans-abri; qui sont des sans-abri chroniques; qui sont des sans-abri de façon cyclique; qui sont temporairement sans-abri; et qui souffrent de la maladie du sans-abri.
More definitions include: being absolutely, periodically or temporarily without shelter; living in housing not within easy reach of employment and costing more than 50% of income; lacking privacy, security and tenant document rights; having mental health or social disorganization; not being a member of a stable group; being in extreme cases of failure to provide the conditions needed to ensure quality of life; paying more than 30% of income for rent; having no home or haven; lacking a home; having no home or permanent place of residence; having the quality or state of being homeless; being chronically homeless; being cyclically homeless; being temporarily homeless; and suffering from the homeless disease.

La fermeture des abris suppose de tenir compte des conditions climatiques pour, par exemple, réagir pour évacuer une trop forte humidité qui pourrait conduire à l’apparition de maladies cryptogamiques sur les plants de fraisiers, en ouvrant partiellement les tunnels quelques heures.
Once the covers have been closed, it is necessary to take the climate conditions into account in order to, for example, open the tunnels partially for a few hours to get rid of any excessive humidity that might cause cryptogamic diseases in the strawberry plants.

Les essais doivent être effectués dans un local à l’abri des courants d’air mais pouvant être aéré, à une température de 20 °C ± 5 °C et une humidité relative
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.

Les essais doivent être effectués dans un local à l’abri des courants d’air mais pouvant être aéré, à une température de 20 °C ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.

L’essai doit être effectué dans un local à l’abri des courants d’air mais pouvant être aéré, à une température de 20 °C ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.

i) la fourniture aux travailleurs exposés de vêtements les maintenant à l'abri du froid et de l'humidité.
(i) the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.

En Colombie-Britannique, malheureusement, il y a toujours un certain taux d'humidité et cette humidité va affecter le comportement au fil du temps.
In British Columbia, unfortunately, there is always a certain amount of humidity and that humidity will affect the behaviour over time.

C'est que le bois, étant un produit naturel, contient de l'humidité et, avec le temps, la pyrolyse — l'alternance de chauffage et de refroidissement — élimine l'humidité du produit.
This is where wood, as a natural product, contains moisture and, over years, pyrolysis — the repetitive heating and cooling — dries the moisture out of the product.

Les êtres humains produisent de l'humidité, et lorsque 15 personnes vivent dans une maison qui était conçue pour cinq, cela fait trois fois plus d'humidité.
Humans living in a house generate moisture. When you have 15 people living in a house designed for five, you have three times the volume of moisture.