Vertaling van "à coup d'amendements et de procédures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure en plénière sans amendement ni débat
procedure in plenary without amendment and debate

procédure en cas de moteur coupé
engine-out procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je dois tout de même préciser, Paul, que lorsque je recevrai des amendements, que ce soit par écrit à l'avance ou par écrit au moment où nous étudierons les articles, je me prononcerai sur ces amendements conformément aux procédures de la Chambre des communes.
But, Paul, all I have to say is when amendments come, when they're presented to me, whether I receive them in writing in advance or whether I receive them in writing at the time we're dealing with the clauses, I will simply have to rule on them within the procedures of the House of Commons.

Les autorités de concurrence lient le niveau total des amendes et dommages versés, par exemple par le report d'une partie de l'amende lorsqu'une procédure est susceptible de suivre.
Competition authorities shall link the total level of fines and damages paid, such as through the deferral of a proportion of the fine where proceedings are likely to follow.

L'hypocrisie et l'égocentrisme [du chef du NPD] sont sans frein [.] celui-ci jure de retarder l'adoption du [.] [Plan d'action économique de 2012] en se livrant à des jeux stupides [.] à coup d'amendements et de procédures [.]
[The NDP leader's] hypocrisy and self-obsession is in full flame.vowing to delay the passing of.[economic action plan 2012] by playing silly [games].with amendments and procedure.

Je cite: « Pendant que l'économie de l'Europe est au bord d'une catastrophe qui risque d'entraîner le monde entier dans son sillage, l'hypocrisie et l'égocentrisme du chef du NPD sont sans frein [.] celui-ci jure de retarder l'adoption du [budget] en se livrant à des jeux stupides [.] à coup d'amendements et de procédures [.] Ce n'est rien d'autre que de la démagogie [.] À l'heure actuelle, nous n'avons qu'un ennemi contre lequel il faut lutter pour protéger le Canada des répercussions de l'embrasement de l'Europe.
It states: “As Europe stands poised on the brink of a disastrous economic wildfire that could blacken the world, NDP leader['s] hypocrisy and self-obsession is in full flame.vowing to delay the passing of [the budget] by playing silly.with amendments and procedure.This is nothing but grandstanding.Right now, there is only one enemy in our fight to protect Canada from the repercussions of Europe's burning.

Pendant que l'économie de l'Europe est au bord d'une catastrophe qui risque d'entraîner le monde entier dans son sillage, l'hypocrisie et l'égocentrisme du chef du NPD sont sans frein [.] celui-ci jure de retarder l'adoption du [Plan d'action économique de 2012] en se livrant à des jeux stupides [.] à coup d'amendements et de procédures [.] Ce n'est rien d'autre que de la démagogie [.] Ce budget est conçu pour créer des emplois et favoriser la croissance économique, et la Chambre des communes en a été saisie tout juste avant le bouleversement de l'économie mondiale [.] À l'heure actuelle, nous n'avons qu'un ennemi contre lequel il faut lutter pour protéger le Canada des répercussions de l'embrasement de l'Europe.
As Europe stands poised on the brink of a disastrous economic wildfire that could blacken the world, the [NDP leader's] hypocrisy and self-obsession is in full flame.vowing to delay the passing of [economic action plan 2012] by playing silly.with amendments and procedure.This is nothing but grandstanding.This is a budget designed to create jobs and inspire economic growth, and it comes to the House of Commons at a moment that can only be described as the 11th hour of a global economic conflagration.Right now, there is only one enemy in our fight to protect Canada from the repercussions of Europe's burning.

Suite à l'amendement relatif à l'article 14, paragraphe 1, cet amendement rend la procédure cohérente et insère la référence au comité permanent institué par la Commission qui avait été supprimée au paragraphe 1 dudit article.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.

Sans remettre en cause la procédure de comitologie, le présent amendement prévoit une procédure de dialogue structuré avec le Parlement européen. En réalité, celui-ci ne fait que consolider les engagements d'ores et déjà souscrits par la Commission dans le cadre des négociations sur la mise en œuvre des instruments adoptés aux termes de la procédure de codécision.
This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect consolidating the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations with it on the implementation of the instruments adopted under the codecision procedure.

(a) limiter le droit des États membres de restreindre l'accès à leurs procédures et/ou amendements dans les procédures législatives et/ou réglementaires;
(a) limit the right of Member States to limit access to their contributions/amendments in legislative/regulatory procedures;

Les trois amendements sur les procédures d'évaluation de la conformité sont des amendements de compromis, adoptés par la commission ITRE.
The three amendments on conformity assessment procedures are compromise amendments, which were adopted by the Industry committee.

Bruxelles, le 6 juillet 2011 - L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) donne aujourd'hui le coup d'envoi aux procédures 2011 de sélection de linguistes afin de trouver à la fois des traducteurs et des interprètes pour occuper des postes essentiels au fonctionnement des institutions européennes.
Brussels, 06 July 2011 - The European Personnel Selection Office (EPSO) today launches the 2011 linguists selection procedures to find both translators and interpreters to work in crucial roles across the EU Institutions.