Traduction de «à action radiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à effet radiatif [ à action radiative | à impact radiatif ]
radiatively active

ventilateur à aubes inclinées vers l'avant [ ventilateur à action | ventilateur d'action | ventilateur centrifuge à aubes à action | ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'avant | ventilateur centrifuge d'action ]
forward curved blade fan [ forward-curved blade fan | forward curved fan | FC fan | forward curved centrifugal fan | forward curve centrifugal fan | squirrel cage design fan ]

chevalet [ chevalet à extension | chevalet compact à action indirecte | chevalet à talon | chevalet régulier à action indirecte | petit chevalet à action directe | chevalet à levier ]
wippen [ bottom extension wippen | compact wippen | dowel type wippen | regular wippen | small direct blow wippen | sticker type wippen ]

appareil à action différée | appareil à action temporisée | appareil à action retardée
time-lag apparatus

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

CAV à action retardée | CAV à action différée | CAV à intégration
delayed AVC

amines sympathicomimétiques à action sur le système nerveux central
sympathicomimetic amines acting on the central nervous system

sélecteur à action fugitive
momentary switch

radis | radis d'hiver | radis noir
black radish | radish | Spanish black radish

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9 (1) Malgré le paragraphe 18(1) de la Loi sur l’administration financière, le montant égal à la différence entre, d’une part, la valeur des actions émises en vertu de l’article 4 et du billet à ordre mentionné à l’article 5 et, d’autre part, le produit de la vente et de la cession visées à l’article 7 est imputé dans les comptes du Canada comme dépense budgétaire et radié de ces comptes.
9 (1) Notwithstanding subsection 18(1) of the Financial Administration Act, the amount by which the value of the shares issued pursuant to section 4 and the promissory note referred to in section 5, as recorded in the accounts of Canada, exceeds the proceeds of their sale and assignment, respectively, pursuant to section 7, is hereby written off as a budgetary expenditure and deleted from the accounts of Canada.

À l’étape de la troisième lecture du projet de loi S-7, le Sénat a amendé le projet de loi par adjonction du paragraphe 6.1(10), qui prévoit qu’un demandeur a le droit de poursuivre une action déjà intentée, même lorsque l’État en question est radié de la liste.
The Senate, at third reading, amended Bill S-7 by adding section 6.1(10), which provides a plaintiff with the right to continue an action, once proceedings have commenced, even if the state in question is removed from the list.

Premièrement, une fois qu'un jugement a été rendu contre un pays inscrit, nous recommanderons dans nos observations que Sa Majesté la Reine du chef du Canada ne radie pas le pays de la liste puisqu'une telle action aurait pour conséquence de frapper de nullité tous les jugements déjà prononcés en audience publique.
First, once a judgment has been rendered against a country on the list, we will be recommending in our observations that Her Majesty the Queen in Right of Canada not delist that country because that would have the effect of rendering null and void the judgments already achieved in open court.

À l’étape de la troisième lecture, le Sénat a amendé le projet de loi par adjonction du paragraphe 6.1(10), qui prévoit qu’un demandeur a le droit de poursuivre une action déjà intentée, même lorsque l’État en question est radié de la liste.
The Senate, at third reading, amended the bill by adding subsection 6.1(10), which provides a plaintiff with the right to continue an action, once proceedings have commenced, even if the state in question is removed from the list.

Le ministère avait déclaré plus tôt que les tentatives de recouvrement étaient abandonnées dans plus de 98 p. 100 des prêts radiés par le gouvernement, étant donné que la limite de six ans était dépassée — je suppose que c'est la loi de la prescription — entre le moment où l'emprunteur a reconnu l'existence d'un prêt et toute action en justice entreprise par l'État en vue de recouvrer cette créance.
The department previously said that more than 98 per cent of the loans written off by the government are dropped because of the expiry of a six-year limitation period — I guess that is the statute of limitations — between when the borrower last acknowledged a loan and any legal activity by the Crown to recoup that debt.