Traduction de «Éviter la guerre à l'heure du péril nucléaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éviter la guerre à l'heure du péril nucléaire
Nuclear Weapons and the Averting of War

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule façon d'être certain d'éviter une guerre nucléaire consiste à se débarrasser des armes nucléaires.
The only way to be sure of preventing nuclear war is to get rid of nuclear weapons.

Par conséquent, l'Est et l'Ouest ont adopté des stratégies pour éviter la guerre basées sur leur aversion commune pour la guerre nucléaire.
As a result, both east and west adopted war avoidance strategies based on this common aversion to nuclear war.

61. demande à la VP/HR et au Conseil de collaborer avec la Russie et la Chine pour surmonter les divergences – y compris au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies – d'évaluation de la situation en Syrie, l'objectif commun étant de briser le cycle de violence, d'éviter la guerre civile et de trouver une solution pacifique durable en Syrie; se réjouit de la coopération avec la Russie dans les négociations UE3+3 avec l'Iran visant à empêcher celui-ci d'acquérir des armes nucléaires;
61. Calls on the VP/HR and the Council to work with Russia and China to overcome divergences – including within the United Nations Security Council – on the assessment of the situation in Syria, with the common goals of breaking the cycle of violence, avoiding a civil war and finding a lasting peaceful solution in Syria; welcomes the cooperation with Russia in EU3+3 negotiations with Iran to prevent Iran from acquiring nuclear weapons;

60. demande à la VP/HR et au Conseil de collaborer avec la Russie et la Chine pour surmonter les divergences – y compris au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies – d'évaluation de la situation en Syrie, l'objectif commun étant de briser le cycle de violence, d'éviter la guerre civile et de trouver une solution pacifique durable en Syrie; se réjouit de la coopération avec la Russie dans les négociations UE3+3 avec l'Iran visant à empêcher celui-ci d'acquérir des armes nucléaires;
60. Calls on the VP/HR and the Council to work with Russia and China to overcome divergences – including within the United Nations Security Council – on the assessment of the situation in Syria, with the common goals of breaking the cycle of violence, avoiding a civil war and finding a lasting peaceful solution in Syria; welcomes the cooperation with Russia in EU3+3 negotiations with Iran to prevent Iran from acquiring nuclear weapons;

Il a dit que la volonté d'éviter une guerre nucléaire est l'un des fondements de la politique étrangère canadienne en matière de défense depuis la fin des années 1950, et il a demandé au Canada de prendre les devants afin que puisse être évitée une catastrophe nucléaire avec l'Iran.
He said that avoiding nuclear war has been a pillar of Canadian foreign defence policies since the late 1950s, and he called on Canada to play a lead role in avoiding a nuclear catastrophe with Iran.

A. considérant que l'Union européenne et l'OTAN reposent sur des valeurs partagées de liberté, de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit et que, tout au long de leur existence durant, elles ont servi à éviter les guerres sur le territoire européen; considérant que des deux côtés de l'Atlantique, au lendemain de l'élection du nouveau Président des États-Unis, il y a un consensus croissant sur l'utilité de moins en moins grande des armes nucléaires face aux menaces actuelles et un nouveau sentiment d'urgence quant à la nécessité de diminuer la taille des arsenaux nucléaires conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du traité de non-prolifération nucléaire,
A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory, whereas after the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals in line with commitments made under Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty,

Celui qui veut éviter une guerre doit faire en sorte que Saddam Hussein ne puisse pas employer des armes biologiques, chimiques ou nucléaires.
Anyone who wants to prevent a war must prevent Saddam Hussein from being able to use biological, chemical or nuclear weapons.

Contrairement aux armes stratégiques nucléaires qui visaient à faire la guerre ou à éviter la guerre, qui constituaient une application militaire stratégique dont on comprenait bien les conséquences, Internet n'a pas été mis au point en envisageant ce potentiel.
Unlike strategic nuclear weapons, which were designed for the purpose of engaging in warfare or preventing warfare and were by their very nature a strategic military application and the implication of them was well understood, the Internet was not developed with that potential in mind.

Au moment de la guerre froide, le péril nucléaire dissuadait les deux grandes puissances de s'affronter et elles le faisaient à travers leurs alliés dans le tiers monde, soit en Afghanistan avec une intervention russe et en Angola avec une intervention cubaine.
At the time of the Cold War, the nuclear peril deterred the two major powers from direct conflict. They came into conflict through their allies in the third world, in Afghanistan with Russian intervention and in Angola, with Cuban intervention.