Traduction de «Évaluation des membres de l'équipe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre d'équipe de lutte contre les incendies
fire crewman [ fire crewwoman ]

membre d'équipe forestière
forestry crew person [ forestry crewman | forestry crewwoman ]

membre d'équipe de suppression d'incendies forestiers
fire suppression crewman [ fire suppression crewwoman ]

Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | évaluation et coordination en cas de catastrophe | UNDAC [Abbr.]
United Nations Disaster Assessment and Coordination | UNDAC [Abbr.]

Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain | équipes FACT [Abbr.]
Field Assessment and Coordination Teams | FACT [Abbr.]

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

fournir un avis clinique aux membres d’une équipe
provide clinical advice to team members

faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique
carry out interview to select artistic team members | do interviews to select artistic team members | carry out interviews to select artistic team members | carrying out interviews to select artistic team members

former les membres d’une équipe
train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members

occupant du fourgon de queue | membre de l'équipe de queue
rear train crew member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une plainte enregistrée concerne un garde-frontière d'un État membre hôte ou un membre des équipes, y compris les membres des équipes détachés ou les experts nationaux détachés, l'État membre hôte donne une suite appropriée à la plainte, y compris des sanctions disciplinaires, si nécessaire, ou d'autres mesures conformément au droit national. L'État membre concerné rend compte à l'officier aux droits fondamentaux des conclusions et de la suite donnée par l'Agence à une plainte.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law. The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.

(8)«membres des équipes», des membres des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes ou d'équipes d'agents impliqués dans les tâches liées aux retours, participant à des opérations de retour ou à des interventions en matière de retour.
(8)‘members of the teams’ mean members of the European Border and Coast Guard Teams or teams of staff involved in return-related tasks participating in return operations or return interventions.

6. Lorsqu’ils accomplissent leurs tâches et exercent leurs compétences, les membres des équipes sont autorisés à utiliser la force, y compris les armes de service, les munitions et les équipements, avec le consentement de l’État membre d’origine et de l’État membre hôte, en présence des gardes-frontières de l’État membre hôte et dans le respect de sa législation nationale.
6. While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.

«membres des équipes», les gardes-frontières d’un État membre participant à une équipe d’intervention rapide aux frontières autres que ceux de l’État membre hôte.
‘members of the teams’ means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State.

“membres des équipes”, les gardes-frontières des États membres participant à une équipe d’intervention rapide aux frontières autres que ceux de l’État membre hôte.
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State.

4 bis. Lorsqu'ils accomplissent leurs tâches, les membres des équipes sont autorisés à utiliser la force, y compris les armes de service, les munitions et les équipements, avec le consentement de l'État membre d'origine et de l'État membre hôte, en présence des gardes-frontières de l'État membre hôte et dans le respect de sa législation nationale.
4a. While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.

(5) "membres des équipes", les ▐ gardes-frontières d'un État membre participant à une équipe d'intervention rapide aux frontières autres que ceux de l'État membre hôte;
(5) “members of the teams” means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State;

C’est ainsi que le projet de règlement prévoit: un, que les membres des équipes, comme les gardes-frontières nationaux, doivent s’abstenir de tout comportement discriminatoire; deux, qu’ils doivent agir dans le respect des obligations des États membres en matière de protection internationale et de non-refoulement; trois, que les membres des équipes doivent agir dans le plein respect des obligations, au titre du droit international de la mer, en particulier en ce qui concerne la recherche et le sauvetage.
It is for this reason that the draft regulation stipulates: firstly, that the members of the teams, together with the national border guards, must abstain from any discriminatory behaviour; secondly, that they must act in accordance with the Member States’ obligations with regard to international protection and non-refoulement; and, thirdly, that the members of the teams must act fully in accordance with the obligations of international maritime law, especially in relation to search and rescue.

Au cours ▐ du déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières, les ▐ membres des équipes sont traités de la même façon que les agents de l'État membre hôte en ce qui concerne les infractions pénales dont ils pourraient être victimes ou qu'ils pourraient commettre.
During the deployment of Rapid Border Intervention Teams, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.

4. Lorsqu'ils accomplissent leurs tâches, les membres des équipes peuvent porter des armes de service, des munitions et un équipement, conformément à la législation nationale de l'État membre d'origine.
4. While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.