Traduction de «Évaluation de l'aptitude physique au travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation de l'aptitude physique au travail
Occupational Fitness Assessment Form

Note au formulaire d'évaluation de l'aptitude physique au travail
Occupational Fitness Assessment Form Memorandum

Rapport d'évaluation de la santé au travail pour les emplois ayant des exigences d'aptitudes physiques
Occupational Health Assessment Report For Occupations with Physical Fitness Requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, nous nous concentrons sur trois principaux protocoles de recherche, dont deux portent respectivement sur la compréhension des effets des troubles mentaux et des traumatismes cérébraux sur l'aptitude physique au travail.
We currently have three major active research protocols, two of which deal with understanding the effects of mental disorders and traumatic brain injury, respectively, on occupational fitness.

Les États membres ne sont pas tenus d’appliquer les exigences visées au paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe à toutes les personnes physiques qui travaillent pour une entreprise d’assurance ou de réassurance ou un intermédiaire d’assurance ou de réassurance et qui exercent une activité de distribution d’assurances ou de réassurances, mais les États membres veillent à ce que les personnes concernées qui, au sein de la structure de direction de ces entreprises, sont responsables de la distribution de produits d’assurance et de réassurance ainsi que toutes les autres personnes prenant directement part à la distribution d’assurances ou de réassurances fassent la preuve des connaissances et des aptitudes nécessaires à l’exercice de leurs tâches.
Member States need not apply the requirements referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph to all the natural persons working in an insurance or reinsurance undertaking, or insurance or reinsurance intermediary, who pursue the activity of insurance or reinsurance distribution, but Member States shall ensure that the relevant persons within the management structure of such undertakings who are responsible for distribution in respect of insurance and reinsurance products and all other persons directly involved in insurance or reinsurance distribution demonstrate the knowledge and ability necessary for the performance of their duties.

a) tenir compte, à l’évaluation du demandeur ou du titulaire, des normes relatives aux aptitudes physiques et aux aptitudes mentales visées et prévues à la section 8 de la partie 2 du Règlement sur le personnel maritime;
(a) take into account, when assessing an applicant or holder, the medical fitness standards referred to and set out in Division 8 of Part 2 of the Marine Personnel Regulations; and

Tous les militaires envoyés dans une mission comme l'Afghanistan — y compris les avocats — doivent passer ce test d'aptitude physique au combat s'ils n'ont pas passé l'évaluation EXPRES.
Everyone deploying in a mission like Afghanistan — including lawyers — would have to go through that Battle Fitness Test if they have not done the EXPRES test.

L’organisation apporte un soutien limité à l’utilisation des nouvelles aptitudes dans le travail, et le système d’évaluation et de promotion ne reconnaît pas suffisamment les mérites des agents qui acquièrent et utilisent de nouvelles aptitudes.
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.

Après tout, si l'argument c'est que certains métiers sont trop dangereux ou nécessitent des aptitudes physiques ou intellectuelles trop élevées pour des personnes de plus de 65 ans, on pourrait dire que cette âge limite est plutôt arbitraire puisqu'il n'y a pas d'évaluation physique du travailleur.
After all, if the argument is that certain occupations are either too dangerous or require too high a level of physical or mental skill for most people over the age of 65, then the age does seem somewhat arbitrary since it is not based on an actual physical evaluation of an individual person.

L’aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail ainsi qu’après toute interruption du travail due à un accident impliquant des personnes.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of absence following an accident involving persons.

Les marchés du travail modernes offrent une large gamme d'emplois comportant des exigences très différentes quant aux aptitudes physiques et mentales du titulaire du poste.
Modern labour markets offer a wide range of jobs with very different demands on the physical and mental abilities of the job holder.

- a) la vérification des aptitudes physiques et mentales: elle est effectuée par des docteurs en médecine ou par des instituts de médecine du travail accrédités par l'autorité compétente;
- (a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by medical doctors or occupational health institutes accredited by the competent authority;

L'aptitude physique est vérifiée régulièrement et après tout accident du travail.
Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.