Traduction de «Étude du saumon de l'Atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude du saumon de l'Atlantique
The Atlantic Salmon Review

saumon d'Atlantique
Atlantic salmon | salmon

Le Canada atlantique : au rendez-vous avec le changement : étude de l'économie atlantique : rapport final
Atlantic Canada: Facing the Challenge of Change: A Study of the Atlantic Economy Discussion Report

Commission de Québec pour l'étude du saumon
Quebec Salmon Commission

saumon | saumon atlantique | saumon commun | saumon de l'Atlantique
Atlantic salmon | salmon

saumon atlantique | saumon de l'Atlantique
Atlantic salmon

ouananiche | saumon atlantique d'eau douce | saumon d'eau douce
landlocked salmon | lake Atlantic salmon | ouananiche | sebago | sebago salmon

Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les raisons biologiques du déclin des stocks de saumon sauvage atlantique dans la baie de Fundy ne sont pas toutes connues et par conséquent, il importe d'instaurer de toute urgence des mesures immédiates, bien financées et concertées pour protéger et rétablir les populations de saumon atlantique en voie de disparition dans cette région.
Unfortunately, not all the reasons for the decline in the Bay of Fundy are known, and for that reason, an immediate, properly funded, and coordinated action is urgently needed to protect and restore these remnant populations in that area.

Le saumon sauvage atlantique—salmo salar—est depuis longtemps reconnu comme l'un des poissons les plus majestueux.
The wild Atlantic salmon, Salmo salar, has long been recognized as one of the most majestic of all fish.

La FSA croit qu'il est important d'adopter des mesures de protection supplémentaires dans le projet de loi C-5 pour assurer la protection de la conservation des espèces de poissons anadromes comme le saumon sauvage atlantique et de son habitat.
The ASF believes it's important to adopt additional protection through Bill C-5 to ensure the protection and conservation of an anadromous fish species like the wild Atlantic salmon and its habitat.

La prévention de la disparition des stocks de saumon sauvage atlantique dans la majorité des rivières qui se déversent dans la baie de Fundy est une priorité absolue sur le plan biologique.
Prevention of the extinction of wild Atlantic salmon stocks in the majority of rivers leading into the Bay of Fundy is an absolute biological priority.

Dans le Maine, depuis novembre 2000, le saumon sauvage atlantique est inscrit sur la liste des espèces protégées en vertu de la Endangered Species Act américaine, ce qui a déclenché l'élaboration d'un grand plan de conservation et de rétablissement financé par Washington.
In Maine, the listing occurred under the United States Endangered Species Act in November 2000, and as a result, a major federally funded conservation and restoration plan is in development.

Saumon keta (Oncorhynchus keta), saumon argenté (O. kisutch), saumon japonais (O. masou), truite arc-en-ciel (O. mykiss), saumon sockeye (O. nerka), truite biwamasou (O. rhodurus), saumon chinook (O. tshawytscha) et saumon de l'Atlantique (Salmo salar)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)

La pêche du saumon de la mer Baltique devrait commencer par la mise en œuvre du "principe de l’état de reproduction", appliqué avec succès dans l’Atlantique Nord, dans le cadre de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord.
The fishing of Baltic salmon should start to see the implementation of the ‘spawn state principle’, which has been successfully applied in the North Atlantic within the framework of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation.

Dans leurs conclusions visant à limiter la consommation de saumon, les auteurs de cette étude, comme l’a dit Mme Stihler, semblent avoir détourné un modèle d’évaluation des risques déjà suspect, développé par la US Environmental Protection Agency, en omettant d’y inclure toute analyse concernant les bénéfices pour la santé de la consommation de saumon, malgré plus de 5 000 études scientifiques attestant de la nécessité de manger des poissons gras dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré.
In their conclusions about limiting salmon consumption, the study's authors appear, as Mrs Stihler said, to have misapplied an already suspect risk model developed by the US Environmental Protection Agency by failing to include any analysis of the health benefits of eating salmon, despite over 5 000 scientific papers attesting to the necessity of eating oil-rich fish as a regular component of a balanced diet.

De plus, les saumons utilisés pour cette étude ont été achetés avant la mise en place des règlements sur l’obligation d’indiquer le pays d’origine sur l’étiquette de sorte que l’étude ne s’est même pas assurée que le saumon testé avait bien été élevé en Écosse ou dans l’UE.
Additionally, the salmon used in the study were purchased prior to the country of origin labelling regulations, and so the study has not even ensured that the salmon tested were farmed in Scotland or the EU.

Ces études montrent clairement que les saumons d’élevage contiennent une charge de polluants beaucoup plus élevée que les saumons sauvages - c’est ce que dit le rapport - et que les saumons d’élevage européens sont bien plus contaminés que les saumons d’élevage d’Amérique du Nord ou du Sud.
From these studies it has been quite clear that farmed salmon have a significantly higher contaminant burden than wild salmon – that is what the report says – and that farmed salmon from Europe are significantly more contaminated than farmed salmon from South and North America.