Traduction de «Équipe d'intervention auprès de la clientèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe d'intervention auprès de la clientèle
Client Service Action Team

Fiche de contrôle des interventions auprès de la clientèle - Programme des Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean
Client Encounter Tracking Form - Saint John Community Mental Health Services Program

intervention auprès de l'équipe
team intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Claude Malette, directeur, Programme régional d'accueil et d'intégration des demandeurs d'asile (PRAIDA) : Madame la vice-présidente, nous vous remercions pour cette opportunité qui nous est offerte de vous présenter le travail du PRAIDA et, plus particulièrement, nos interventions auprès d'une clientèle spécifique, que sont les mineurs non accompagnés.
Claude Malette, Director, Programme régional d'accueil et d'intégration des demandeurs d'asile (PRAIDA): Madam Deputy Chairman, we thank you for this opportunity offered to us to present the work of PRAIDA and, more specifically, our interventions with a specific clientele, namely unaccompanied minors.

«équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes», les équipes de garde-frontières et d'autres agents compétents d'États membres participants, y compris les garde-frontières et les autres agents compétents qui sont détachés en tant qu'experts nationaux par les États membres auprès de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, pour être déployés au cours d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières ainsi que dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
‘European Border and Coast Guard teams’ means teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including border guards and other relevant staff who are seconded as national experts by Member States to the European Border and Coast Guard Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams.

(3)«équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes», les équipes de garde-frontières et d'autres agents compétents d'États membres participants, y compris les experts nationaux détachés par les États membres auprès de l'Agence, à déployer dans le cadre d'opérations conjointes, d'interventions rapides aux frontières ainsi que dans le cadre d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
(3)‘European Border and Coast Guard Teams’ mean teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including national experts that are seconded by Member States to the Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams.

(7)«membres des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes», les agents des services de garde-frontières ou d'autres agents compétents d'États membres autres que l'État membre hôte, y compris les experts nationaux et les garde-frontières d'États membres détachés auprès de l'Agence, qui participent à des opérations conjointes ou à des interventions rapides aux frontières.
(7)‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions.

La question de l'homicide conjugal, plus spécifiquement de l’uxoricide et de l’infanticide commis par un conjoint ou un ex-conjoint, est un enjeu majeur, au cœur de l'intervention auprès de la clientèle des maisons d'hébergement, que ce soit sur le plan de la sécurité ou de la prévention.
Domestic homicide, more specifically homicide committed by a spouse or ex-spouse where the victims are wives and children, is a major issue. It is the key issue in our involvement with clients at our shelters, whether from the standpoint of safety or prevention.

Deuxièmement, une telle intervention auprès de cette clientèle sera difficile, délicate et astreignante sur le plan de la durée, car il est nécessaire d'évaluer et de gérer avec prudence la possibilité que des délinquants incarcérés commettent des actes hostiles ou violents une fois qu'ils auront réintégré la collectivité.
Second, intervention with this population will be difficult, arduous, and painstaking in terms of duration, with the potential for future hostility and violence needing to be assessed and carefully managed while the offenders are incarcerated and reintegrated into the community.

À votre avis, ce qui était bon pour le plan décennal pour consolider les soins de santé, soit un pouvoir de retrait avec pleine compensation et sans condition pour le Québec, pourrait-il également s'appliquer à ces stratégies, puisqu'elles concernent directement — et on le comprendra bien — des interventions auprès de la clientèle visée, ce qui est une compétence qui est reconnue par tous comme étant celle du Québec et des provinces?
In your opinion, what was good about the 10-year plan to consolidate health care, Quebec having the power to withdraw unconditionally and with full compensation, could that also be applied to those strategies? Because, and this is quite plain, they relate directly to actions targeted to the particular audience, which everyone acknowledges as being under the jurisdiction of Quebec and the provinces.

5. Les membres détachés auprès de l'équipe commune d'enquête sont habilités à être présents lorsque des mesures d'enquête sont prises dans l'État membre d'intervention.
5. Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Member State of operation.

établit un programme de formation des équipes d'intervention qui doit comprendre des cours et des exercices communs, ainsi qu'un système d'échange permettant de détacher des personnes auprès d'équipes d'autres États membres;
set up a training programme for intervention teams, to include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;

Quand on parle de membres, ce sont des organismes communautaires qui s'occupent d'interventions auprès d'une clientèle délinquante adulte.
By members, I mean community organizations that work with adult offenders.