Traduction de «Équipe SISAM de l'Armée de terre agrandie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe SISAM de l'Armée de terre agrandie
Masis Army Plus Team

Conseil sur la dotation en équipement de l'Armée de terre
Army Equipment Board

équipements armée de terre-marine | matériel armée-marine
joint-army-navy

Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre [ Remplacement de l'équipement du système de positionnement global de l'Armée de terre ]
Army GPS Equipment Replacement [ AGER | Army Global Positioning System Equipment Replacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la seule vraie réponse que l'on peut donner à ce moment-ci, c'est que le gouvernement canadien a affecté 9 milliards de dollars pour s'assurer que les hommes et les femmes de l'Armée de l'air et de l'Armée de terre puissent obtenir le meilleur équipement possible pour faire leur travail.
I think the only factual answer that can be given at this point in time is that the Canadian government has allocated $9 billion to ensure that our men and women in the air force and in the military are afforded the best equipment possible to do their jobs.

Les équipes de liaison observateur-mentor continuent leur travail auprès de l'armée nationale afghane, agrandie des 300 ou 400 soldats afghans avec lesquels nous travaillons au quotidien dans la province de Kandahar, ce qui est une excellente tendance.
The observer-mentor liaison teams continue their work with the Afghan National Army, embedded with the 300 or 400 Afghan soldiers we work with on a day-to-day basis in Kandahar province, which is a very good trend.

Nous avons tous entendu parler de la modernisation et de la transformation de l'équipement de l'armée de terre, notamment du passage de chars lourds à des canons mobiles.
We all hear about the modernization transformation of the army equipment, moving from heavy tanks to mobile gun systems, and so on. There's one thing that's very important that we're doing now.

En ce qui concerne l'équipement, dès que l'armée nous aura transmis ses plans définitifs et que ces derniers auront été approuvés par le Cabinet, nous fournirons de l'équipement à la Force aérienne, à l'Armée de terre et à la Marine.
With respect to equipment, yes, once we have the final plan from the military and it is approved by cabinet, we will be bringing forth equipment for the air force, the army and the navy.

La réponse du ministère à ces énoncés des besoins et son appui ont donné les résultats suivants et sont bien impressionnants : nous avons un financement stable, en dépit de mises au point internes rendues nécessaires pour appuyer le financement des acquisitions de l'approvisionnement de niveau national; nous avons été témoins de l'appui à l'intégration et à la mise en service des équipements des luttes contre les dispositifs explosifs de circonstance, des véhicules aériens sans pilote, des Chinooks, des systèmes dotés d'un blindage amélioré et des systèmes de surveillance perfectionnés; nous avons augmenté le nombre de membres de la force régulière et de la réserve, les employés civils et les Rangers, qui font partie de l'Armée de terre, l'affectation de nombreux réservistes aux opérations et à des postes d'importance critique ici, au Canada, ainsi que l'emploi de notre personnel civil, qui offre la continuité et la profondeur requises pour assurer le succès de la mission de l'Armée de terre; l'appui au projet de la famille de véhicules de combat terrestre et l'apport de modification essentielle à nos véhicules blindés légers à l'appui des besoins de l'Armée de terre dans un avenir rapproché; un système d'instruction de l'Armée de terre qui appuie le développement d'une organisation renforçant les efforts de préparation de notre Armée de terre et faisant en sorte que nos forces sont en mesure d'être déployées même lorsque que les circonstances opérationnelles sont des plus difficiles tout en sachant qu'elles maîtrisent les connaissances, les compétences et les habilités essentielles pour vaincre, que ce soit en Afghanistan, aux Jeux olympiques ou en Haïti.
The department's response to these stated needs and its support have produced the following very impressive results: we now have stable and continued funding despite internal adjustments that were deemed necessary to support acquisition efforts and national procurement demands; we have witnessed support for the integration and implementation of counter-improvised explosive device equipment, unmanned aerial vehicles, Chinooks, upgraded armoured systems and enhanced surveillance systems; we have grown the army's regular and reserve forces, the civilian employees and Rangers, who are part of the army; we employ significant numbers of reservists both on operations and in critical posts here in Canada, and our civilian personnel continue to provide continuity and depth to the army's mission; the family of land combat vehicles project is on track and delivery of essential modifications to our light armoured vehicle fleet will support the army's needs into the near future; the army's training system is an organization that ensures that our forces are deployed into the most difficult operational circumstances with the knowledge, skills and abilities essential to win the fight, or whatever the mission calls for, be it Afghanistan, the Olympics or Haiti.